The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634 — John Shaqi
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
in my opinion, men can accomplish but very little here, although
they should spare neither their labor, nor their blood, nor their
lives. Oh, whoever would see in one of the great streets of Paris
what I saw three days ago near the great river St. [212] Lawrence,
five or six hundred Hurons in their Savage costumes,--some in
bear skins, others in beaver, and others in Elk skins, all well
made men of splendid figures, tall, powerful, good-natured, and
able-bodied,--whoever would see them, I say, asking help and
uttering the word of that Macedonian to saint Paul: _Transiens in
Macedoniam adjuva nos_; "Come, help us, bring into our country the
torch which has never yet illuminated it!" Oh, what compassion this
spectacle would excite in these people, however little love they
have for him who shed his blood for these souls that are being
lost every day, because no one gathers it up to apply it to their
salvation.
Mais il est tantost temps de m'auiser que ie n'escry plus vne lettre,
mais vn liure, tant ie suis long: ce n'estoit pas mõ dessein de tãt
escrire, les feuillets se sont multipliés insensiblemẽt, [213] & m'ont
mis en tel point qu'il fault que i'enuoie ce brouillard pour ne pouuoir
tirer & mettre au net ce que ie croirois debuoir estre presenté à V.R.
I'escriray vne autre fois plus precisemẽt & plus asseuremẽt. On se fie
beaucoup en ces premiers cõmẽcemens, cõme i'ay dit, au rapport de ceux
qu'on croid auoir prattiqué les Sauuages. _Plus valet oculatus testis
quàm decem auriti._ I'ay remarqué qu'apres auoir veu quelque action
commune à deux ou trois Sauuages, on l'attribue incontinent à toute la
Nation: L'argument qui se fait du denombremẽt des parties est fautif
s'il ne les comprẽd toutes ou la plus grande partie. Aioustés qu'il
y a quantité de peuples en ces contrées qui conuiennent en plusieurs
choses, & differẽt en beaucoup d'autres; si bien quãd on dit que les
Sauuages ont coustume de faire quelque action, cela peut estre vray
[214] d'vne nation, & non pas de l'autre: Le temps est le pere de la
verité.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account