Tiercement, ils ont des Verbes differents, pour signifier l'action enuers vne chose animée, & enuers vne chose inanimée, encore bien qu'ils conjoignent auec les choses animées, quelques nombres des choses sans ame, cõme le petun, les pommes, &c. donnons des exemples. Ie vois vn homme, _Niouapaman iriniou_, ie vois vne pierre, _niouabatẽ_, ainsi en Grec, en Latin, & en François, c'est vn mesme Verbe, pour dire ie vois vn homme, vne pierre, & toute autre chose. Ie frappe vn chiẽ _ni noutinau attimou_, ie frappe vn bois, _ninoutinen misticou_. Ce n'est pas tout: car si l'actiõ se termine à plusieurs choses animées, il faut vn autre Verbe, ie vois des hõmes _niouapamaoueth irinioueth_, _ninoutinaoueth attimoueth_, & ainsi de tous les autres. Third, they have different Verbs to signify an action toward an animate or toward an inanimate object; and yet they join with animate things a number of things that have no souls, as tobacco, apples, etc. Let us give some examples: "I see a man," _Niouapaman iriniou_; "I see a stone," _niouabatẽ_; but in Greek, in Latin, and in French the same Verb is used to express, "I see a man, a stone, or anything else." "I strike a dog," _ni noutinau attimou_; "I strike wood," _ninoutinen misticou_. This is not all; for, if the action terminates on several animate objects, another Verb has to be used,--"I see some men," _niouapamaoueth irinioueth_, _ninoutinaoueth attimoueth_, and so on with all the others. En quatriéme lieu, ils ont des Verbes propres pour signifier l'action qui se termine à la personne reciproque, & d'autres encore qui se terminent aux choses qui luy appartiennent, & l'on ne pût se seruir des Verbes enuers les autres personnes non reciproques sans parler impropremẽt. Ie me fais entẽdre le Ver[be] [177] _nitaouin_, signifie, ie me sers de quelque chose, _nitaouin agouniscouehon_, ie me sers d'vn bonnet: que si ie viens à dire, ie me sers de son bonnet, sçauoir est du bonnet de l'homme, dont on parle, il faut changer de verbe, & dire _Nitaouiouan outagoumiscouhon_: que si c'est vne chose animée il faut encor changer le verbe, par exemple, ie me sers de son chien, _nitaouiouan õtaimai_, & remarquez que tous ces verbes ont leurs meufs, leurs temps, & leurs personnes, & que leurs conjugaisons sont dissemblables s'ils different de terminaisons. Ceste abondance n'est point dãs les langues d'Europe, ie le sçay de quelques vnes, ie le coniecture des autres.