The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
On the day of our departure I gave them, for my support, a barrel
of sea biscuit, which we borrowed from the storehouse of those
Gentlemen, a sack of flour, some ears of Indian corn, some prunes,
and some parsnips. [213] They urged me very strongly to take a
little wine, but I did not wish to yield to them, fearing they
would get drunk. However, having promised me they would not touch
it without my permission, and having assured them that, if they
did, I would throw it into the sea, I followed the advice of those
who counseled me to carry a little barrel of it. Also I promised
Mestigoït that I would take him for my host, for the Apostate is
not a Hunter, and has no management; but I promised to make him a
present upon our return, which I did. It was the expectation of
this food which made them wish to have a Frenchman with them.
Ie m'embarquay donc en leur chalouppe, iustement le 18. d'Octobre,
faisant profession de petit écolier à mesme iour que i'auois autrefois
fait profession de maistre de nos écoles, estãt allé prendre congé de
Monsieur nostre Gouuerneur, il me recommãda tres-particulieremẽt aux
Sauuages, mon hoste luy repartit, si le Pere meurt ie mourray auec
luy, & iamais plus on ne me reuerra en ce pays icy, nos Frãçois me
tesmoignoient [214] tout plein de regret de mon depart, veu les dangers
esquels on s'engage en la fuitte de ces Barbares. Les Adieu faits de
part & d'autre, nous fismes voile enuiron les dix heures du matin,
i'estois seul de François auec vingt Sauuages, comptant les hommes, les
femmes, & les enfans, le vent & la marée nous fauorisans, nous allasmes
descendre au delà de l'Isle d'Orleans dans vne autre Isle nommée des
Sauuages _Ca ouahascoumaga_k_he_, ie ne sçay si la beauté du iour se
respandoit dessus ceste Isle, mais ie la trouuay fort agreable.
So I embarked in their shallop on the 18th of October precisely,
making profession as a little pupil on the same day that I had
previously begun the profession of master of our schools. When I
went to take leave of Monsieur our Governor, he recommended me
very particularly to the Savages; and my host answered him, "If
the Father dies, I will die with him, and you will never see me
in this country again." Our French people showed [214] the most
profound regret at my departure, knowing the dangers that one
encounters in following these Barbarians. When all our Farewells
were said, we set sail about ten o'clock in the morning. I was the
only Frenchman, with twenty Savages, counting the men, women and
children. The wind and tide were favorable, and we turned to go
down past the Island of Orleans to another Island called by the
Savages _Ca ouahascoumagakhe_; I know not whether it was the beauty
of the day which spread over this Island, but I found it very
pleasant.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account