The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
God, therefore, has exalted Poverty and has made it a special
distinction of the poor, who have renounced all things external and
internal, and have turned entirely to the Causer; whose poverty has
become their pride, so that they lamented its going and rejoiced at its
coming, and embraced it and deemed all else contemptible.
Now, Poverty has a form (_rasm_) and an essence (_ḥaqíqat_). Its form is
destitution and indigence, but its essence is fortune and free choice.
He who regards the form rests in the form and, failing to attain his
object, flees from the essence; but he who has found the essence averts
his gaze from all created things, and, in complete annihilation, seeing
only the All-One he hastens towards the fullness of eternal life
(_ba-faná-yi kull andar ru´yat-i kull ba-baqá-yi kull shitáft_). The
poor man _(faqír)_ has nothing and can suffer no loss. He does not
become rich by having anything, nor indigent by having nothing: both
these conditions are alike to him in respect of his poverty. It is
permitted that he should be more joyful when he has nothing, for the
Shaykhs have said: “The more straitened one is in circumstances, the
more expansive (cheerful and happy) is one’s (spiritual) state,” because
it is unlucky for a dervish to have property: if he “imprisons” anything
(_dar band kunad_) for his own use, he himself is “imprisoned” in the
same proportion. The friends of God live by means of His secret
bounties. Worldly wealth holds them back from the path of quietism
(_riḍá_).
_Story._ A dervish met a king. The king said: “Ask a boon of me.” The
dervish replied: “I will not ask a boon from one of my slaves.” “How is
that?” said the king. The dervish said: “I have two slaves who are thy
masters: covetousness and expectation.”
The Prophet said: “Poverty is glorious to those who are worthy of it.”
Its glory consists in this, that the poor man’s body is divinely
preserved from base and sinful acts, and his heart from evil and
contaminating thoughts, because his outward parts are absorbed in
(contemplation of) the manifest blessings of God, while his inward parts
are protected by invisible grace, so that his body is spiritual
(_rúḥání_) and his heart divine (_rabbání_). Then no relation subsists
between him and mankind: this world and the next weigh less than a
gnat’s wing in the scales of his poverty: he is not contained in the two
worlds for a single moment.
SECTION.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account