The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
It is inward glow
(_ḥurqat_) that makes the Ṣúfí, not the religious habit (_khirqat_). To
the true mystic there is no difference between the mantle (_`abá_) worn
by dervishes, and the coat (_qabá_) worn by ordinary people. An eminent
Shaykh was asked why he did not wear a patched frock (_muraqqa`a_). He
replied: “It is hypocrisy to wear the garb of the Ṣúfís and not to bear
the burdens which Ṣúfiism entails.” If, by wearing this garb, you wish
to make known to God that you are one of the elect, God knows that
already; and if you wish to show to the people that you belong to God,
should your claim be true, you are guilty of ostentation; and should it
be false, of hypocrisy. The Ṣúfís are too great to need a special
garment for this purpose. Purity (_ṣafá_) is a gift from God, whereas
wool (_ṣúf_) is the clothing of animals. The Ṣúfí Shaykhs enjoined their
disciples to wear patched frocks, and did the same themselves, in order
that they might be marked men, and that all the people might keep watch
over them: thus if they committed a transgression, every tongue would
rebuke them, and if they wished to sin while clad in this garment, they
would be held back by shame. In short, the _muraqqa`a_ is the garb of
God’s saints. The vulgar use it merely as a means of gaining worldly
reputation and fortune, but the elect prefer contumely to honour, and
affliction to prosperity. Hence it is said “the _muraqqa`a_ is a garb of
happiness for the vulgar, but a mail-coat (_jawshan_) of affliction for
the elect.” You must seek what is spiritual, and shun what is external.
The Divine is veiled by the human, and that veil is annihilated only by
passing through the “states” and “stages” of the mystic Way. Purity
(_ṣafá_) is the name given to such annihilation. How can he who has
gained it choose one garment rather than another, or take pains to adorn
himself at all? How should he care whether people call him a Ṣúfí or by
some other name?
SECTION.
_Muraqqa`as_ should be made with a view to ease and lightness, and when
the original cloth is torn a patch should be inserted. There are two
opinions of the Shaykhs as to this matter. Some hold that it is improper
to sew the patch on neatly and accurately, and that the needle should be
drawn through the cloth at random,[42] and that no trouble should be
taken. Others again hold that the stitches should be straight and
regular, and that it is part of the practice of the dervishes to keep
the stitches straight and to take pains therein; for sound practice
indicates sound principles.
Footnote 42:
Literally, “in whatever place it raises its head.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account