The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania — John Shaqi
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
They are essentially a _bourgeois_ nation, possessing neither titles
nor nobility of their own, although many can boast of lengthy
pedigrees. Those who happen to be _adel_ (noble) have only obtained
their _von_ in some exceptional manner in later times, and the
five-pointed crown seems somewhat of an anomaly.
Although the Saxons talk of Germany as their father-land, yet their
patriotic feeling is by no means what we are accustomed to understand
by that word. Their attachment to the old country would seem rather to
be of prosaic than romantic sort. “We attach ourselves to the German
nation and language,” they say, endeavoring to explain the complicated
nature of their patriotism, “because it offers us the greatest
advantages of civilization and culture; we should equally have attached
ourselves to any other nation which offered us equal advantages,
whether that nation had happened to be Hungarian, French, or Chinese.
If the Hungarians had happened to be more civilized than ourselves, we
should have been amalgamated with them long ago.”[5]
Such an incomprehensible sort of patriot would probably have been
condemned by Scott to go down to his grave “unwept, unhonored, and
unsung.” But I suppose that allowances must be made for their peculiar
position, and that it is difficult to realize what it feels like to be
a grafted plant.
There is one village in Transylvania which, isolated in the midst of
a Hungarian population, offers an instance of a more complex species
of nationality than any I have yet heard of. This is the village of
Szass Lona, near Klausenburg, which used to be Saxon, but where the
people have gradually forgotten their own mother-tongue and can only
speak Hungarian. There is, however, no drop of Hungarian blood in
their veins, as they marry exclusively among themselves; and they have
retained alike the German type of feature and the national Saxon dress
intact in all its characteristics. Also the family names throughout the
village are German ones—as Hindrik, Tod, Jäger, Hubert, etc.
Though none of these people can speak a word of German, and no one can
remember the time when German was spoken in the village, yet during the
revolution of 1848 these Hungarian-speaking Germans rose to a man to
fight against the Magyars.
The Saxon dialect—totally distinct from modern German—has, I am told,
most resemblance to the patois spoken by the peasants near Luxemburg.
It is harsh and unpleasant to the ear, but has in some far-off and
indefinable way a certain caricatured likeness to English. Often have
I been surprised into turning round sharply in the street to see
who could be speaking English behind me, only to discover two Saxon
peasants comparing notes as to the result of their marketing.
The language, however, differs considerably in different neighborhoods;
and a story is told of natives of two different Saxon villages, who,
being unable to understand one another, were reduced to conversing in
Roumanian.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account