The Lawyers, A Drama in Five ActsIffland, August Wilhelm
General
The Lawyers, A Drama in Five Acts
Iffland, August Wilhelm
German drama -- Translations into English; Legal drama
_Reiss._ Perhaps you imagine, that I have transformed the carpenter's
son into a privy counsellor, merely for the sake of having him for a
son-in-law? or because you are master of a tolerable good stile? No,
you shall serve me, because you are both good enough and bad enough for
the purpose.
_P. Coun._ But I will not, I will not! I say, with all the resolution,
with all the exertion of every one of those good feelings which you
would sear and benumb.
_Reiss._ Too late. You are so entangled, that you can neither advance
nor recede. You are fixed where I have placed you.--Thus much for the
present. Now leave me in my native good humour. As to the old lawyer, I
can soon manage him, never fear--Get the better of your squeamish
conscience, and come to dinner.
_P. Coun._ I cannot.
_Reiss._ I desire it,--I insist upon it.
SCENE VIII.
Enter Counsellor SELLING.
_Sell._ Miss has sent me up;--dinner is on the table.
_Reiss._ Come, gentlemen.
_Sell._ You have won the day.
_Reiss._ Undoubtedly.
_Sell._ I wish you joy.
_Reiss._ Now here is the Privy Counsellor, who puzzles his head about
some talk concerning the will.
_Sell._ Ah, that should not puzzle me.
_Reiss._ _Beati possidentes!_ Either, or--
_P. Coun._ Or!---there is the rub.
SCENE IV.
Enter MASTER CLARENBACH.
_Clar._ With your permission, gentlemen, I want to speak with my son.
_Reiss._ By yourselves?
_Clar._ Hem!--I should think so!
_Reiss._ Well, then do not let us wait long. (to the Privy Counsellor,
half audible.) You have understood, me sufficiently, I think.--Servant,
Master Clarenbach. Come along, Counsellor. [Exeunt.
SCENE X.
PRIVY COUNSELLOR, MASTER CLARENBACH.
_Clar._ I must come to you once more;--have you seen old Wellenberg?
_P. Coun._ Yes.
_Clar._ Well, what do you say about it?
_P. Coun._ I am shocked.
_Clar._ Thank God! What do you mean to do?
_P. Coun._ Alas! what can I do?
_Clar._ Jack, your honour is already in great arrears with our town,
and your conscience does not altogether keep a fair day-book. I ask
you, in the name of God, what do you mean to do?
_P. Coun._ All I can, father!
_Clar._ If you are in earnest, come along with me; let us go from
hence.
_P. Coun._ Why so soon,--and whither?
_Clar._ Fly, fly from the brink of destruction. You must not dine here,
you must not remain here any longer. You must not marry into this
family.
_P. Coun._ The girl is my good genius. I cannot leave her.
_Clar._ Then her father, that bad genius, will not leave you! Do not
struggle between the two. Come along with me; do as you ought; be
afraid of no man, confide in God, and hope! You will have the girl at
last. Come along with me.
_P. Coun._ I wish I could! were I not at once rivetted down here by the
demon of evil, and irresistibly bid to stay by the power of virtue!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account