The Lawyers, A Drama in Five ActsIffland, August Wilhelm
General
The Lawyers, A Drama in Five Acts
Iffland, August Wilhelm
German drama -- Translations into English; Legal drama
_Clar._ Jack, dear Jack, my son, do not send me away without you; come
along with me.
_P. Coun._ I cannot; you see I cannot.
_Clar._ God have mercy on thee! thou art undone!
_P. Coun._ It may be. I am undone whether I stay or go. And so I will
stay and strive, and see what I can yet retrieve of my honour.
_Clar._ How can you save the honour of your situation in life, if the
honour of your heart be lost, and that must be lost among these
people?--You have removed honest Gernau, because he acts up to his
duty.--Your sister weeps bitterly,--the town despises you;--I have not
yet frowned on you. and will not do so now, because I pity you. But I
will leave this town, and take shelter with honest Gernau, who is to be
my son-in-law.
_P. Coun._ You will leave this town?
_Clar._ I do not wish it. I shall, with tears, leave my timber-yard and
the work which hitherto I have carried on with pleasure and success.
But as there is no remedy to save you from destruction, I must go. I
cannot witness it.
_P. Coun._ Is it my fault, if--
_Clar._ Your faults are many and great; your native town knows them,
and despises you. I cannot see you lowered thus, Jack. It has not been
in my power to make a great man of you, but I have educated you to be
an honest man. I have taken care of the tree, while young, and now it
is grown up, one branch decays after the other. And if it must be so,
that no green sprig shall henceforth flourish, then I will turn my eyes
from it, visit it no more, nor live on the spot where the withered
stem, that I am so fond of, shall fall.
_P. Coun._ Father!
_Clar._ I cannot weep; but I feel myself very ill on your account.
Enter a Servant.
_Serv._ The company is waiting for the Privy Counsellor.
_P. Coun._ I am coming. [Exit Servant.
_Clar._ Dear son, do not let me go without you. Behold! you may still
go with me as half a good man; we will all strive to mend the other bad
half.--Have pity on yourself and me; you stand, upon my word, on the
spot where the road divides,--the bad people in there, and here your
old father. They hold out to you good and high life; I offer you peace
and happiness.--For God's sake, Jack, follow me!
_P. Coun._ (embraces him.) I cannot do that; but I vow to you I will
yet do much.
_Clar._ That is a good word, and no more. Farewell, I will set off.--I
shall not see you again. Once more give me your hand.
_P. Coun._ No, I shall not do that. I will not part with you in this
manner.
_Clar._ It is best so;--it shakes my whole frame,--and my daughter has
likewise a claim on my life! Come then once more to this heart, that
once delighted in you.--(Embraces him.)
_P. Coun._ Father!--
_Clar._ You weep over yourself! God! that it should come to this!--Now
farewell; I forgive thee, and so does thy sister. May God take thy
wealth from thee, that thou mayest amend, and sometime leave this world
in peace!--Farewell! (Attempts to go.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account