Epic poetry, German -- Translations into English; Nibelungen -- Poetry
The poem, after the Revival of Learning, suffered the same eclipse
through the fascination and superior literary finish of classical
literature, as did the _Chanson de Roland_ in France. Its rescue from
oblivion dates from the year 1757, when the first imperfect edition of
it was published from an old manuscript by Prof. Bodmer. The labours
of later scholars and critics produced more and more perfect editions;
and the interest of the German public in it was gradually awakened,
till it grew to an enthusiasm for what was at last recognised as a
great national epic. It was not only a subject for patriotic pride,
but, from its memories of old-time greatness, from its heroic spirit,
and, from that soul of loyalty to fatherland and king which pervades
it, and which is a fundamental trait of the German character, it
became an inspiration to great effort and noble sacrifice, coming just
at the time when these were pre-eminently called for. It was when the
old spirit of freedom awoke with tenfold strength, and all Germany
rose as one man against the Titanic tyranny of Napoleon, that this
book became for Germans what the Iliad was for Greeks. It helped to
fan patriotism into a flame of heroism; it was a voice crying from the
past, a great battle-call that blended with the voices of such
soldier-singers as Körner. In the year of Waterloo a cheap edition for
the use of soldiers {P. xix} was issued--which reminds us of the
claim Aeschylus (in Aristophanes' _Frogs_) puts forth for his two
dramas of war, that they made every spectator long to be a warrior,
and nerved him to resolve to conquer or die. And the national instinct
which then recognised and claimed for its own that spirit of loyalty
to king and country, through evil report and good report, which takes
for its watchword, "My country!--may she always be in the right; but
my country, right or wrong!" is fundamentally sound. It recognises
that he who sets up his private conscience against that of his country
in the hour of her need, must himself beware lest he make himself a
traitor in sinning against those to whom he owes the greatest earthly
debt a man can owe. It recognises that a man may be committing a far
deeper wrong by refusing to help his country in a cause in which he
thinks he detects some flaw, still more by striving with word or pen
to paralyse the efforts of those who are fighting for her, than if he
fought in a cause of which his conscience disapproves. Hence United
Germany has been no congenial foster-mother for "the friends of every
country save their own"; and her scholars are not wrong in claiming
for their great epic its share in thus moulding the patriotic
conscience.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account