The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
[14] There was a huge mass of granite rudely carved in the shape
of an animal, which had been on the bridge from time immemorial;
and which Lazarillo thought was like a bull. Its great weight
was considered a danger, and it was removed about thirty years
ago. It is now in the vestibule of the cloister of San Domingo at
Salamanca, but without a head.
We set out on our road, and in a very few days I showed myself to
be sprightly, which pleased the blind man, and he said, “I can give
you neither gold nor silver, but I can teach you much in the ways of
getting a livelihood.” [Sidenote: Wonderful sagacity and cleverness of
the blind man.] It was so that, after a few days, he showed me many
things, and being blind himself, he enlightened and guided me in the
ways of life. I mention these trifles to your Honour to show how much
knowledge men must have when they are down, and to keep from falling
when they are exalted.
Speaking of the good there was in my blind man, your Honour must
know that since God created the world He has not made a being more
astute and sagacious. In his own line he was unequalled. He knew a
hundred or more prayers of the choir, he recited in a low and very
tuneful voice, he put on a devout and very humble countenance when
he recited, without making faces or gestures as others usually do.
Besides this he had a hundred other ways and means of getting money. He
knew how to make prayers on different occasions, for women who were
childless, for those who were about to bear children, and for those
who had married unhappily, that their husbands might like them well.
He foretold whether a woman would have a boy or a girl. In the matter
of medicine he said that Galen did not possess half his knowledge for
curing toothaches, fainting fits, or illnesses of mothers. Finally, no
one mentioned what pain or illness he or she was suffering from, but
he told them at once--do this, you should do that, gather such a herb,
take such a root. In this way he went with all the world after him,
especially the women. They believed whatever he said, and from them he
drew great profits by the arts I have described, for he gained more in
a month than a hundred other blind men would in a year. I also desire
that your Honour should know that, in spite of all he acquired and had,
I never met a man so avaricious and stingy, insomuch that he nearly
killed me with hunger, depriving me of the necessaries of life.
[Sidenote: The blind man’s way of making money and his avarice.]
I tell the truth, that if, by way of subtlety and cunning, I had not
found a remedy, I should many times have succumbed to starvation. With
all his knowledge and experience, I managed so well that, oftener than
not, I got the best of it. On account of these matters, there were
infernal rows between us, of which I will relate some but not all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account