The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
He carried the bread, and all the rest of his things, in a linen
knapsack, closing the mouth with an iron chain having a padlock and
key. He put in and took out his things himself, using great vigilance,
and he kept such a close account that there was not a man in all the
world who could have taken so much as a crumb without his knowing
it. [Sidenote: Lazaro finds his way into the blind man’s knapsack.]
Well, I had to take the lazar’s allowance which he gave me. It was all
despatched in less than two mouthfuls. After he had locked the bag and
was not looking out, thinking that I was attending to other things, by
a little unstitching I often opened one side of the bag and sewed it up
again; bleeding the avaricious knapsack not only of bread but of good
pieces of bacon and sausage. Thus I watched for convenient times to
make up for the infernal wrong that the wicked blind man inflicted on
me.
[Sidenote: Lazaro’s adroit contrivance with the half “blancas.”]
All that I could pilfer and steal I carried in half “blancas.” When
they paid him for saying prayers for them, they gave him a whole
“blanca.” But as he could not see, I had got it in my mouth, and put
a half blanca in its place, before his hand had reached it, quick
as he was, so that he only got half-price. The evil-minded blind man
complained when he found that it was not a whole “blanca.” He said to
me: “How the devil is it that since you have been with me they only
give half ‘blancas,’ and before it used to be a whole ‘blanca’ or even
a ‘maravedi’ that they gave me?[15] The ill-luck has come with you.”
So he shortened up the prayers and did not give them more than half,
ordering me to remind him to stop by pulling his sleeve. Then he began
to cry out that they had called for such and such a prayer from him,
such as he used to recite, and that he had given it.
[15] The copper _maravedi_ was a coin the value of which varied.
It may be taken as a penny. The _blanca_ was so called from the
whiteness of the metal of which it was made. In the time of
Alonso XI. there were three blancas to the maravedi. From 1497
the maravedi was worth two blancas. The great dictionary of the
Spanish Academy quotes _Lazarillo de Tormes_ as the authority for
the value of the blanca and half blanca, or farthing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account