The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
The blind man used to have a small jug of wine near him when he dined;
and quick as thought I gave it silent kisses when I put it down for
him. But it was not long before he noticed the loss in what he drank,
so he never let the jug out of his hand, but always kept it by him.
[Sidenote: Various ways of getting at the wine.] However, he had no
magnet to point to what went on, while I had a long oaten straw which I
prepared for this need of mine. Slipping it into the mouth of the jug
I sucked up the wine to my heart’s content. The old rascal, being very
astute, suspected something. So he put the jug between his knees and,
covering the mouth with his hand, drank in security. Seeing the wine
go I craved for it. The straw being no longer of any avail, I hit upon
another plan. I succeeded in making a tiny hole in the bottom of the
jug, and stopped it with a small piece of wax. When dinner-time came
I pretended to be cold, and got between the old man’s legs, to warm
myself at the poor little light we had. With the same light I melted
the wax, and very soon a little fountain began to drain into my mouth,
which I placed so that I should not lose a drop. When the poor old
man wanted to drink he got nothing. His astonishment was expressed in
curses, devoting the wine and the jug to the devil. “You cannot think
that I have been drinking, uncle!” I said, “for you have not let the
jug out of your hand.” But he gave the jug so many twists and turns
that at last he found the hole. He said nothing. [Sidenote: The wicked
blind man’s cruel revenge.] Next day I was sucking at my hole as usual,
thinking no evil, and little dreaming of what he was getting ready for
me. I was seated on the ground, taking in those delicious draughts, my
face turned up to heaven, my eyes half closed the better to enjoy the
toothsome liquor, when the wicked blind man took his revenge. He raised
the jug with both hands, and, with all his might, sent it crashing
down on my mouth. Poor Lazaro was quite off his guard, being careless
and joyous as at other times. Truly it seemed to me as if the sky and
all that was in it had fallen upon me. The blow was so great that the
pieces of the jug cut my face in several parts and broke my teeth, so
that I remain without them to this day.
[Sidenote: A coolness arises between Lazaro and the blind man.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account