The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
From that time I wished evil to the cruel blind man, and, although
he was kind to me afterwards and cured me, I saw very well that he
enjoyed my cruel punishment. He washed the bruises and places torn by
the bits of the broken jug, but he smiled as he did so, saying, “What
would you have, Lazaro? If I wish you ill I cure you and restore you
to health,” with other jokes which were not to my taste, when I had
only half recovered from my wounds. I now wanted to free myself from
him, thinking that a few more such blows might free him from me. He was
not much inclined to see to my health and welfare, and even if I had
wished to forgive him the blow with the jug, his evil treatment of me
from that time would have prevented it.
Without cause or reason, the malignant blind man was always beating me
and knocking me about. If any one asked him why he treated me so badly,
he told the story of the jug, adding: “Think you that my boy is a
little innocent? Well, listen and judge whether the devil himself could
have played such tricks. Who could believe that such a small boy could
be so depraved.” Then they said: “Chastise him in God’s name,” and he
never did anything else.
So I led him by the worst ways, seeking to do him harm, taking him over
stony places and into mud. [Sidenote: Lazaro is beaten, so the blind
man is led into the mud.] He always beat me on the back of my head, so
that it was covered with bruises, and although I cried out that I did
not do it on purpose, but only because there was no better road, he did
not believe me, such was the astuteness and intelligence of the old
ruffian.
In order that your Honour may judge of the cleverness of this knowing
old man I will relate one thing out of many that happened while I
was with him. When we left Salamanca his intention was to go to
Toledo, for he said that the people there were richer, though not very
charitable. He repeated this saying, “The hard man gives more than the
penniless man.” We took the road by the best places, where we were well
received. It happened that we came to a place called Almorox[16] at the
time of the vintage. A grape-gatherer gave us a bunch out of charity.
As the baskets are knocked about, and the grapes at that time are very
hard, the blind man kept the bunch in his hand and, to content me, he
determined to have a banquet with it, instead of putting it in his bag.
For on that day he had given me many blows and kicks.
[16] Almorox is a village with three hundred houses formed in
irregular streets and an open square. The church of San Cristoval
has a fine north door. The place belonged to the Duke of
Escalona. Its vineyards produce wine like Valdepeñas. It is about
twelve miles from the town of Escalona.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account