The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
We sat down in an enclosed place and he said: “Now I am going to treat
you with liberality. [Sidenote: The way Lazaro and the blind man shared
a bunch of grapes.] We will both eat this bunch of grapes in equal
shares, and it shall be in this way. You take one and I will take
another. You must only take one at a time, and I will take another
until it is finished. In this way there can be no trick.” So we began.
At the second turn the old traitor began to take two at a time. As he
had broken the agreement I thought that I ought to do the same. Not
content to do as he did, I began to take three at a time. When the
bunch was finished, he sat for some time with the stalk in his hand.
[Sidenote: An example of the blind man’s cleverness.] Then he said,
“Lazaro, you have deceived me. I would swear to God that you have been
eating three at a time.” “I did not eat so,” I declared. “Why do you
suspect me?” “Would you know how I am certain that you took three at a
time?” he replied. “It is because when I began to take two at a time
you said nothing.”
Though only a boy I noted the cleverness of the old man. But to avoid
being dull I will leave out many things both curious and remarkable
that happened to me while I was with my first master, for I wish to
come to the leave-taking, and with that there is an end of him.
We were at Escalona,[17] a town belonging to the Duke of that name,
lodging at an inn.
[17] The Duke of Escalona was the maternal grandfather of the
author. The town of Escalona is on the right bank of the river
Alberche, and about one hundred feet above it. Escalona is
twenty-five miles north-west of Toledo. It was surrounded by a
wall ten feet thick and thirty feet high, with two gates. In the
principal square there were arcades and a stone cross. Juan II.
gave Escalona to the Constable Alvaro de Luna in 1424, who built
a great palace there, which was demolished by the French under
Marshal Soult. King Henry IV. gave Escalona to Juan Pacheco, the
Master of Santiago. In Lazarillo’s time it belonged to Don Diego
Lopez de Pacheco, second Duke of Escalona and Marquis of Villena.
He distinguished himself in the last Moorish war in Granada, and
died in 1529. He resided in the old palace built by the Constable
Alvaro de Luna, where he dispensed hospitality, among many others
to Don Alonzo Enriquez de Guzman (see translation of that young
adventurer’s life and acts, p. 71, Hakluyt Society, 1862). Madoz
states that, in his time, Escalona consisted of 190 houses,
population 580.
[Sidenote: Lazaro falls into temptation and eats the sausage.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account