The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
The blind man gave me a piece of sausage to roast. When the sausage
had been basted and the toasted bread on which the grease was poured
had been eaten, he took a maravedi out of his bag and sent me to fetch
wine from a tavern. The devil put the temptation before my eyes, which,
as they say, is how a thief is made. There was also a long piece of
colewort[18] on the fire, which, being unfit for the pot, ought to have
been thrown away. There was nobody but the blind man and myself, and
I became very greedy under the delicious smell of the sausage. I only
thought of present enjoyment, without considering what might happen
afterwards. As the blind man took the money out of his bag, I took the
sausage, and quickly put the colewort to be cooked in its place. When
my master handed the money to me I took it, and went for the wine, not
failing to eat the sausage.
[18] _Nabo_, called colewort in the Neuman and Baretti
dictionary. More likely what Gervase Markham (_Country Farm_, p.
185) calls “navet,” a sort of small turnip.
When the sinful blind man found the colewort in the pot, of which he
knew nothing, he thought it was the sausage and bit it. Then he said,
“What is this, Lazaro?” I said “Had I not gone for the wine? Some one
else has been here and has done it for fun.” “No! No!” he cried, “that
is impossible, for I have never let the pan out of my hand.” I then
turned to swear, and swore again, that it was not me. But it availed
me nothing. From the cunning of the cursed blind man nothing could be
hidden.
[Sidenote: Dreadful trouble about the sausage.]
My master got up and took me by the head. Presently he began to smell
me, and forcing my mouth open, he put his nose in. It was a long
pointed nose. What with the turn I had, the choke in my throat, and
the fright I was in, the sausage would not stay on my stomach, and the
whole thing came back to its owner. The evil blind man so worked my
inside that the half-masticated sausage and the long nose came out of
my mouth together. O Lord! who would not rather have been buried than
go through that misery? The rage of the perverse old man was such that
if people had not been drawn there by the noise, he would not have left
me alive. They took me from him, leaving his few hairs in my hands,
and his face and throat all scratched, which he deserved for his cruel
treatment of me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account