The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-Zand — John Shaqi
The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-ZandAbu al-Ala al-Maarri
Philosophy
The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-Zand
Abu al-Ala al-Maarri
Arabic poetry -- Translations into English
And all my years, as vapid as my lay,
Are bitter morsels of a mystic day,--
The day of Fate, who carries in his lap
December snows and snow-white flowers of May.
LXXXVI
Allah, my sleep is woven through, it seems,
With burning threads of night and golden beams;
But when my dreams are evil they come true;
When they are not, they are, alas! but dreams.
LXXXVII
The subtle ways of Destiny I know;
In me she plays her game of "Give and Go."
Misfortune I receive in cash, but joy,
In drafts on Heaven or on the winds that blow.
LXXXVIII
I give and go, grim Destiny,--I play
Upon this checker-board of Night and Day
The dark game with thee, but the day will come
When one will turn the Board the other way.
LXXXIX
If my house-swallow, laboring with zest,
Felt like myself the burden of unrest,
Unlightened by inscrutable designs,
She would not build her young that cozy nest.
XC
Thy life with guiltless life-blood do not stain--
Hunt not the children of the woods; in vain
Thou'lt try one day to wash thy bloody hand:
Nor hunter here nor hunted long remain.
XCI
Oh! cast my dust away from thee, and doff
Thy cloak of sycophancy and like stuff:
I'm but a shadow on the sandy waste,--
Enough of thy duplicity, enough!
XCII
Behold! the Veil that hid thy soul is torn
And all thy secrets on the winds are borne:
The hand of Sin has written on thy face
"Awake, for these untimely furrows warn!"
XCIII
A prince of souls, 'tis sung in ancient lay,
One morning sought a vesture of the clay;
He came into the Pottery, the fool--
The lucky fool was warned to stay away.
XCIV
But I was not. Oh! that the Fates decree
That I now cast aside this clay of me;
My soul and body wedded for a while
Are sick and would that separation be.
XCV
"Thou shalt not kill!"--Thy words, O God, we heed,
Though thy two Soul-devouring Angels feed
Thy Promise of another life on this,--
To have spared us both, it were a boon indeed.
XCVI
Oh! that some one would but return to tell
If old Nubakht is burning now in hell,
Or if the workers for the Prophet's prize
Are laughing at his Paradisal sell.
XCVII
Once I have tried to string a few Pearl-seeds
Upon my Rosary of wooden beads;
But I have searched, and I have searched in vain
For pearls in all the caverns of the creeds
XCVIII
And in the palaces of wealth I found
Some beads of wisdom scattered on the ground,
Around the throne of Power, beneath the feet
Of fair-faced slaves with flowers of folly crowned.
XCIX
Thy wealth can shed no tears around thy bier,
Nor can it wash thy hands of shame and fear;
Ere thou departest with it freely part,--
Let others plead for thee and God will hear.
C
For me thy silks and feathers have no charm
The pillow I like best is my right arm;
The comforts of this passing show I spurn,
For Poverty can do the soul no harm.
CI
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account