Fantasy fiction, French -- Translations into English; Paranormal fiction, French -- Translations into English
At that moment a noise outside reached our ears. The door opened, and the
fat honest countenance of Tobias Offenloch with his lantern in one hand
and his stick in the other, his three-cornered hat on his head, appeared,
smiling and jovial, in the opening.
"_Salut! l'honorable compagnie!_" he cried as he entered; "what are you
doing here?"
"It was that rascal Lieverle who made all that row. Just fancy--he set
himself up against that wall as if he smelt a thief. What could he mean?"
"Why _parbleu_! he heard the dot, dot of my wooden leg, to be sure,
stumping up the tower-stairs," answered the jolly fellow, laughing.
Then setting his lantern on the table--
"That will teach you, friend Gideon, to tie up your dogs. You are
foolishly weak over your dogs--very foolishly. Those beasts of yours
won't be satisfied till they have put us all out of doors. Just this
minute I met Blitzen in the long gallery: he sprang at my leg--see there
are the marks of his teeth in proof of what I say; and it is quite a new
leg--a brute of a hound!"
"Tie up my dogs! That's rather a new idea," said the huntsman. "Dogs tied
up are good for nothing at all; they grow too wild. Besides, was not
Lieverle tied up, after all? See his broken cord."
"What I tell you is not on my own account. When they come near me I
always hold up my stick and put my wooden leg foremost--that is my
discipline. I say, dogs in their kennels, cats on the roof, and the
people in the castle."
Tobias sat down after thus delivering himself of his sentiments, and with
both elbows on the table, his eyes expanding with delight, he confided to
us that just now he was a bachelor.
"You don't mean that!"
"Yes, Marie Anne is sitting up with Gertrude in monseigneur's ante-room."
"Then you are in no hurry to go away?"
"No, none at all. I should like to stay in your company."
"How unfortunate that you should have come in so late!" remarked Sperver;
"all the bottles are empty."
The disappointment of the discomfited major-domo excited my compassion.
The poor man would so gladly have enjoyed his widowhood. But in spite of
my endeavours to repress it a long yawn extended wide my mouth.
"Well, another time," said he, rising. "What is only put off is not given
up."
And he took his lantern.
"Good night, gentlemen."
"Stop--wait for me," cried Gideon. "I can see Fritz is sleepy; we will go
down together."
"Very gladly, Sperver; on our way we will have a word with Trumpf, the
butler. He is downstairs with the rest, and Knapwurst is telling them
tales."
"All right. Good night, Fritz."
"Good night, Gideon. Don't forget to send for me if the count is taken
worse."
"I will do as you wish. Lieverle, come."
They went out, and as they were crossing the platform I could hear the
Nideck clock strike eleven. I was tired out and soon fell asleep.
CHAPTER IV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account