The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
So the hero Æneas, himself of divine birth, is preserved by divine
intervention when Troy falls, and mid dire perils for seven years’
voyagings, and all the bitter warring in Italy, “to bring the gods
unto Latium,” “to found a city,” to teach Italy religion and a virile
civilization. “Whence Rome mighty in her defences,” “a task of so great
magnitude it was to build the Roman nation.” Twice,—once in fields
Elysian from the lips of sainted Anchises, and again, portrayed on
the shield that Vulcan made for Æneas, is rehearsed the long line of
legendary and historical Roman heroes down to Augustus himself. “On
this side is Augustus Cæsar, leading the Italians to conflict, with the
senate and the people, the home-gods and their mighty brethren, standing
aloft on the stern.” “But Cæsar ... was consecrating to the gods of
Italy a votive tribute to deathless gratitude, three hundred mighty
fanes the whole city through.” “Such sights Æneas scans with wonder on
Vulcan’s shield ... as he heaves on his shoulder the fame and the fate of
grandsons yet to be” (end of eighth book). Incidentally ground is given,
in compensating fate, for Rome’s conquest of Greek lands—she is but
loyal to her Trojan ancestry!—and for the duel to the death with Semitic
Carthage—whose queen once was the stately Dido, left by King Æneas at
Jove’s command! Incidentally, too, Virgil draws from Trojan origins
governmental forms, religious rites, yes, even games.
While this great task of glorifying patriotism and harmonizing it with
loyalty to Cæsar is ever present to Virgil, he cannot lose two qualities
that make him the most modern of ancient poets—his love of nature and
his pathos. As examples—of the former, it suffices to cite the charming
harbor scene succeeding storm and wreck, in the first book; and, of the
latter, the death-scene of the immortal twain, Nisus and Euryalus (in
Book nine).
“Down falls Euryalus in death; over his beauteous limbs gushes the blood,
and his powerless neck sinks on his shoulders; as when a purple flower,
severed by the plough, pines in death, or poppies with faint necks droop
the head, when rain has chanced to weigh them down. But Nisus rushes full
on the foe ... and dying robs his foe of life. Then he flung himself on
his breathless friend, pierced through and through, and there at length
slept away in peaceful death.
“Happy pair! if this my song has ought of potency, no lapse of days shall
efface your names from the memory of time, so long as the house of Æneas
shall dwell on the Capitol’s moveless rock, and a Roman father shall be
the world’s lord.”
THE STORY
The story on which Virgil builds is, briefly, the fall of Troy, the
voyaging of Trojan refugees under Æneas, and the successful wars of Æneas
with Italian barbarians.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account