The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
It is a lover of Horace (and who is not a lover of Horace?), the
brilliant Andrew Lang, who points out (in his _Letters to Dead Authors_)
a vital difference that has made Virgil’s the higher influence: “Virgil
might wander forth bearing the golden branch ‘the Sibyl doth to singing
man allow,’ and might visit, as one not wholly without hope, the dim
dwellings of the dead and the unborn. To him was it permitted to see and
sing ‘mothers and men, and the bodies outworn of mighty heroes, boys and
unwedded maids, and young men borne to the funeral fire before their
parents’ eyes.’ The endless caravan swept past him—‘many as fluttering
leaves that drop and fall in autumn woods when the first frost begins;
many as birds that flock landward from the great sea when now the chill
year drives them o’er the deep and leads them to sunnier lands.’ Such
things was it given to the sacred poet to behold, and the happy seats and
sweet pleasances of fortunate souls, where the larger light clothes all
the plains and dips them in a rosier gleam, plains with their own new sun
and stars before unknown. Ah, not _frustra pius_ was Virgil, as you say,
Horace, in your melancholy song. In him, we fancy, there was a happier
mood than your melancholy patience.”
THE EPIC ITSELF
The purpose of the epic is to indicate the divinely ordained origin and
history of Rome as a conquering, civilizing, and organizing government,
destined to replace both anarchy and tyrannical despotism by liberty
under law. As the real world-historic reason for Rome’s existence is so
commonly overlooked, let us recall Mommsen’s words in the introduction
to his _Provinces of the Roman Empire_: “It fostered the peace and
prosperity of the many nations united under its sway longer and more
completely than any other leading power has ever succeeded in doing....
If an angel of the Lord were to strike the balance whether the domain
ruled by Severus Antoninus was governed with the greater intelligence
and the greater humanity at that time or in the present day, whether
civilization and national prosperity generally have since that time
advanced or retrograded, it is very doubtful whether the decision would
prove in favor of the present.” Virgil states the function of Rome
clearly in the famous passage of the sixth book wherein Greek and Roman
are compared:—
“Forget not, O Roman, thy fate—to rule in thy might o’er the nations:
This is to be thine art—peace to the world to give.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account