Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character) -- Poetry
I have already expressed my belief that the labours of Peisistratus
were of a purely editorial character; and there seems no more reason
why corrupt and imperfect editions of Homer may not have been abroad in
his day, than that the poems of Valerius Flaccus and Tibullus should
have given so much trouble to Poggio, Scaliger, and others. But, after
all, the main fault in all the Homeric theories is, that they demand
too great a sacrifice of those feelings to which poetry most powerfully
appeals, and which are its most fitting judges. The ingenuity which has
sought to rob us of the name and existence of Homer, does too much
violence to that inward emotion, which makes our whole soul yearn with
love and admiration for the blind bard of Chios. To believe the author
of the Iliad a mere compiler, is to degrade the powers of human
invention; to elevate analytical judgment at the expense of the most
ennobling impulses of the soul; and to forget the ocean in the
contemplation of a polypus. There is a catholicity, so to speak, in the
very name of Homer. Our faith in the author of the Iliad may be a
mistaken one, but as yet nobody has taught us a better.
While, however, I look upon the belief in Homer as one that has nature
herself for its mainspring; while I can join with old Ennius in
believing in Homer as the ghost, who, like some patron saint, hovers
round the bed of the poet, and even bestows rare gifts from that wealth
of imagination which a host of imitators could not exhaust,—still I am
far from wishing to deny that the author of these great poems found a
rich fund of tradition, a well-stocked mythical storehouse, from whence
he might derive both subject and embellishment. But it is one thing to
_use_ existing romances in the embellishment of a poem, another to
patch up the poem itself from such materials. What consistency of style
and execution can be hoped for from such an attempt? or, rather, what
bad taste and tedium will not be the infallible result?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account