French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
[Footnote 61: It might be expected that the third volume was
formed by adding the inferior performance of George Pettie, who
imitated our author’s title; but that was the article in the
succeeding lot. Pettie’s work is called: A petite Pallace | of
Pettie his Pleasure: | contayning many pretie Histories | by him
set foorth in comely colours | and most delightfully dis-coursed.
| _Omne tulit punctum_, | _qui miscuit vtile dulci_. | Col.
Printed at London, by R[ichard] W[atkins]. n.d. but entered in
the Stationers’ books 1576. Again by Wolfe, n.d. and other
editions 1598, 1608, and 1613. The contents of the volume are
described in an article by Mr. Utterson in the _British
Bibliographer_, Vol. II. p. 392. For an Account of the author see
Wood’s _Ath. Oxon._ by Bliss, 1813, Vol. I. col. 552.]
[Footnote 62: Class (or rather case, the library not being
classed) IX.; division 2; shelf 7; book 26. This explains the
numerals used in the Osterley Cat.]
[Footnote 63: To the unequalled store of bibliography, possessed
by the Rev. T. F. Dibdin there has lately been added a copy of the
Fairfax catalogue, priced according to the private valuation.
There may be found Caxton’s Prince Arthur rated at only fifty-five
shillings, and lot 336 (the P. of Pleasure) at _four guineas_:
undoubtedly, from the above description in the catalogue, the copy
was supposed UNIQUE.]
There is not much temerity in decisively pronouncing that there never
was an edition in three volumes; that the date of 1582 was intended by
Oldys to be only applied to the second volume; and that that date was
founded on an erroneous conjecture. Two of these points are already
disposed of, and the last can require but few words. The translation of
the tale of Sultan Soliman, from the circumstance of the dedication to
Sir William Cobham, as shewn in a former page, must have been finished
about 1557-8, and Painter, on the reprinting, mentions that fact as
“twenty-two yeares past or thereabouts,” which decides that the printing
the above volume could not be later than 1580.
The Palace of Pleasure, as enlarged by the Translator, is now reprinted.
The text of the latest edition of each volume has been carefully
preserved; except that, instead of numberless abbreviations, every word
is given at length. The character of the work did not require such
minuteness, being followed for authority; and the rejecting what might
seem a disfigurement of the page, it is hoped, will obtain the sanction
of the reader: and it may be observed, that in the later editions many
words are contracted which were first printed at length, and others
given at length which were before contracted.
In the punctuation some slight alterations have been made, where the
sense or uniformity materially required it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account