French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
From Earl Spencer, with that marked attention which always distinguishes
the interest his Lordship takes in every literary undertaking,
I received the unsolicited offer of the use of the copy belonging to the
library at Althorpe. As there was the first edition of the second
volume, it proved a needful and valuable acquisition, and from that
source several obscure passages have been corrected, and whole sentences
restored, which, in the last edition, appear to have been negligently
omitted in the hurry of the press.
For the purpose of collation, Sir Mark Masterman Sykes, Bart. obligingly
assisted me with his copy, purchased at the Roxburghe sale; and has
since also favoured me with the first edition, to perfect the
Bibliographical Notices.
Of an hundred and one novels, the whole number, the larger portion have
been traced, as supposed, to their respective originals. In attempting
this task, I have derived material assistance from the extensive
researches made in that class of literature by Mr. Weber, who, though
personally unknown, most promptly supplied the wanted information. The
ingenious conjecture as to the origin of the story of Gismonde and
Guiscardo, is by Mr. Singer.
It is probable that many of the stories were appropriated as soon as
published by the dramatic writers to the purposes of the English
Stage.[64] To the instances discovered by the indefatigable Langbaine I
have made some addition.
[Footnote 64: Malone, in a note on the _Historical Account of the
English Stage_, has the following extract from Gosson’s _Plays
confuted in five Actions_, printed about the year 1580. “I may
boldly say it (says Gosson) because I have seene it, that The
_Palace of Pleasure_, _The Golden Asse_, _The Æthiopian Historie_,
_Amadis of Fraunce_, _The Round Table_, bawdie comedies in Latin,
French, Italian and Spanish, have beene _thoroughly ransackt_ to
furnish the playe-houses in London.”--_Reed’s Shakespeare,_ Vol.
III. p. 40.]
From the application of Mr. Freeling to Mr. Crewe, I obtained an
inspection of the earliest records preserved in the Ordnance Office; and
the research was further facilitated by the assistance of Mr. Banovin.
Sir Egerton Brydges, with his accustomed ardency to promote literary
investigation, aided my endeavours to discover some trace of the
translator as master of the school at Sevenoaks.
To Mr. George Chalmers and Mr. Utterson, I am indebted for some
bibliographical communications, and also to the Rev. T. F. Dibdin for
long extracts made from the work by Herbert, preparatory to a new
edition of the _Typographical Antiquities_.
When the present edition was announced, it was intended to consist of
only one hundred and fifty copies. In order, however, to meet the common
hazard of the press, seven quires of each sheet were printed, making
about one hundred and sixty-five saleable copies; seven were also taken
off on vellum.
JOSEPH HASLEWOOD.
_Conduit Street, November 5th 1813._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account