The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
But all along the Lipka roads, on either side of the pond, the folk were
noisy and swarming. The air itself wafted something of festive joy, and
the people, nay, even the cattle, were full of the same. Through the
frozen air that carried sound so well, there floated cries like musical
tunes; laughter out of many a merry throat echoed from one end of the
hamlet to the other, awakening like gaiety of heart; dogs rolled madly
about on the snow, and bayed with glee, and pursued the crows that hung
about the cabins; horses whinnied in unseen stalls; and cows in their
byres bellowed tunefully. One might almost fancy that the snow crackled
more crisply and briskly underfoot, while the sledge-runners sounded
sharp along the hardened and glass-smooth roads, and the smoke went up
in blue pillars straight as arrows, and the cabin-windows winked in the
sun till they fairly dazzled you. Noisy children were all about, and the
hum of talk was heard, and the cackling of geese that swam about in the
holes made in the ice; and people were calling, calling to one another.
On the roads, round about the homesteads and their belongings, folk were
passing everywhere; and through the snow-whitened orchards gleamed the
red petticoats of women going from hut to hut and, as they went and
grazed the trees or shrubs, receiving a shower of silvery dust.
On this day, even the mill did not clatter. Indeed, it was silent during
the whole festival; but a pellucid ice-cold stream, led out by the
sluices, ran with babbling melody; and beyond this, somewhere far away,
the cries of a flock of wild ducks, wheeling in the air, arose from
marshes and moors.
Every cabin—Machek’s, Simon’s, the Voyt’s, and who can say how many
more?—was now being aired and scoured and scrubbed, and the rooms, the
passages, and even the snow in front of the huts, were strewn with fresh
pine-needles; in some dwellings the hearths, grown black and dingy, had
also been whitewashed. In all the huts they were busy making bread,
especially the _strucle_, or wheaten bread, with poppy-seed-sprinkled
crust; and this seed was also being pounded in mortars for other
much-liked dainties.
Yes, Yule-tide was at hand: the feast of the Divine Child, the joyful
day of wondrous goodwill to men; the blessed respite from the long
never-ending round of labour, to arouse the souls of men from their
wintry torpor, and shake off the grey dullness of everyday life, and
make them go forward joyfully and with a glad thrill of the heart, to
meet the day of our Lord’s Nativity.
At Boryna’s, too, the same activity, and quick going to and fro, and
bustling preparation, prevailed as elsewhere.
Boryna himself had been in town since the morning, to make purchases.
Pete, a man whom he had taken as groom after Kuba’s death, accompanied
him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account