The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
And the star, seeming to grow larger still, rose up like a ball of fire,
from which beams of azure brightness shot down like the spokes of a
mystic wheel, darting its rays upon the snows, and twinkling with
radiant victory over darkness. Then after it there came forth other
stars, its faithful attendants, peering out in innumerably dense
multitudes—filling all the heavens, covering them with a dew of light,
and making them, as it were, a mantle of dark azure, strewn with silver
motes.
“And now that the Word is made Flesh,” said Roch, “it is time to take
our meal.”
They went in, and took seats for supper at a high long bench.
Boryna occupied the first place, then Dominikova and her sons (for they
had arranged to eat together); Roch sat in the middle, Pete, Vitek, and
Yuzka after him, and Yagna at the very end; for she had to see about the
service.
The family room was now in utter and solemn silence.
Boryna, having made the sign of the Cross, divided an altar-bread with
each of those present, and all partook of it with reverence, as
representing the Bread of Life.
“Christ,” then said Roch, “was born at this hour; therefore let every
creature feed upon this holy bread!”
And though they had eaten all day long only a little dry bread, and were
very hungry, they all ate slowly and with due decorum.
The first dish consisted of sour beetroot soup, with mushrooms and
potatoes in it. After this came herrings, rolled in flour and fried in
oil. Then there was a dish of cabbage and mushrooms, also seasoned with
oil. And, to crown the feast, Yagna had prepared a most dainty
dish—buckwheat meal, mixed with honey and fried in oil of poppy-seed!
With all these dishes, they ate common dry bread: it was not becoming,
on such a great fast-day, to eat either cakes or _strucle_, these
containing butter or milk.
They ate for a considerable time, and there was but little conversation;
only spoons clattered and lips were smacked. Boryna wanted to get up and
help Yagna, but her mother would not have it.
“Let her be,” she said; “it will do her no harm. ’Tis the first
Yule-tide at which she presides; she must learn and accustom herself.”
Lapa, whimpering at times, was poking its head against thighs and knees,
fawning and wagging its tail, in hope of getting sooner fed. Bociek the
stork, whose place was in the passage, ever and anon pecked at the wall,
or uttered its _klek-klek-klek_, to which the hens at roost responded.
The meal was not over yet, when someone tapped at the window.
Dominikova cried out: “Let no one in, no, nor even look that way! It is
the Evil One: he will enter, and then stay here all the year round!”
The spoons dropped, and they listened in dismay, as the tapping was
repeated.
“It is Kuba’s soul!” Yuzka whispered.
“Say no foolish things: someone in need is there. On this day, none
should suffer hunger, or be without a roof over him.” So saying, Roch
got up and opened the door.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account