The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
She started up from the chest she was sitting on, and the strong emotion
which gripped her heart prevented her from saying a word.
“He’s quite well, and in good spirits. A warder was present; but I had
speech with him for at least an hour.”
“Is he—is he in irons?” she asked, in a strangled voice.
“The idea! No more than the others.... He is not ill-used; do not
frighten yourself.”
“But Koziol says they are flogged there, and chained to the walls.”
“It may be so in other cases; but Antek told me no one had touched him.”
She clasped her hands with joy, and her face lit up.
“On my departure, he said that ye had without fail to kill the pig
before Easter: he too would like to taste the Hallow-fare.”[2]
-----
Footnote 2:
_Hallow-fare_—in Polish, _swiecone_—consists of various meats and
pastry solemnly blessed in each house by a priest on Holy Saturday,
and eaten at Eastertide, together with the consecrated Easter eggs;
probably a Christianized survival of some spring festival among the
heathen Slavs.—_Translator’s Note._
“Alas! the poor man is starving there, no doubt,” she remarked,
plaintively.
“But,” Yuzka ventured to put in, “Father told us that, when fat, it was
to be sold.”
“He did; only,” Hanka said inflexibly, “now that Antek orders it to be
killed, his will takes the place of his father’s.”
“He also sends you word,” Roch continued, “that you are to do the
needful as concerns all the field-work.—I had told him what a good
beginning ye had made.”
“And what did he say to that?” asked Hanka, radiant.
“He said that ye were able to do whatever ye chose to do.”
“Yes, I shall be able—I shall!” she cried, her eyes bright with intense
resolve.
“But will they set him free soon?” she inquired anxiously.
“Directly after Easter, it may be, but perhaps somewhat later. At any
rate, as soon as the inquiry is over. It drags on so,” he added, with
partial truth, avoiding her eyes, “because the accused are so
numerous—the whole village, in fact.”
“Did he ask about the house ... or the children ... or me?”
She longed also to add: “or Yagna?” But she durst not put the question
so openly; nor had she the art of drawing him on to tell her what she
wanted. Moreover, it was now too late: the news of Roch’s coming had
spread throughout the village, and the bells had not yet tolled for
Evensong, when the women came crowding in to hear the news about their
absent ones.
Sitting down near the entrance outside the cabin, he told them all he
knew about each one in particular. He had nothing distressing to relate;
but the women who heard him began presently to whimper, and even to weep
aloud.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account