The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis — John Shaqi
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"You answer me by pointing with pride to the founder of your race, the
illustrious Michelangelo Lavoratori, who, from nothing at all, had
become a great man, and whose memory will never perish. Then you tell me
a fact at which I marvel greatly: that the sons and daughters of this
Michel, overflowing with veneration for their father's memory, chose to
be artists too. One was a musician, another an engraver, a third a
painter. If they did not receive from heaven the same talents as their
father, they did at all events retain in their hearts and transmit to
their children respect and love for art. Their children, in their turn,
did likewise, and all these talents, all these mottoes, all these
biographies, which you exhibit to me and explain to me, present the
spectacle of several generations of artists, eager to maintain the
standard of their hereditary profession. Unquestionably only a few among
all these seekers after glory were truly worthy of the name they bore.
Genius is an exception, and it takes you but a short time to point out
to me the small number of noteworthy artists who have upheld by their
own labors the glory of your family. But that small number has been
sufficient to replenish your generous blood, and to maintain in the
ideas of the intermediate generations a certain fire, a certain pride,
a certain thirst for grandeur which may still produce distinguished men.
"But I, a foundling, isolated in the vast expanse of time--I continue my
apologue,--a natural scorner of all hereditary celebrity, seek to lower
your pride. I smile with an air of triumph when you admit that this or
that ancestor, whose portrait impresses me by its air of innocence, was
never anything more than a paltry genius, a narrow-minded creature; that
a certain other, whose rakish dress and bristling moustache I do not
like, was a black sheep, a fool or a fanatic; in short, I give you to
understand that you are a degenerate artist, because you have not
inherited the sacred fire, and that you have fallen asleep in a
luxurious _far niente_, contemplating the fruitful life of your
forefathers.
"Thereupon you reply to me; and you will allow me to place in your mouth
a few words which seem to me not devoid of sense:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account