The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis — John Shaqi
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"'I am nothing at all in myself; but I should be even less had I not a
venerable past to lean upon. I am overborne by the apathy natural to
minds devoid of inspiration; but my father taught me one thing which
passed from his blood into mine: that I come of a distinguished family,
and that if I could do nothing to renew its splendor, I should, at all
events, abstain from tastes and ideas which might tarnish it. In default
of genius, I have respect for family tradition, and, having no ground
for pride in myself, I repair the wrong which my nullity might inflict
upon my ancestors by bestowing a sort of adoration upon them. I should
be a hundred times more guilty if, caring naught for my ignorance, I
should shatter their images and profane their memory by airs of
contempt. To deny one's father because one cannot equal him is the act
of a fool or a dastard. On the other hand, it is a pious duty to invoke
his memory in order to obtain forgiveness for being less eminent than
he; and the artists with whom I consort and to whom I have no works of
my own to show, listen to me with interest, at all events, when I speak
to them of the works of my ancestors.'
"That is the answer you would make to me, Michel, and do you think that
it would have no effect upon me? It seems to me that if I were the poor,
abandoned child that I have imagined, I should fall into profound
melancholy, and should complain of fate for having dropped me upon the
earth alone, and, so to speak, without sponsors.
"But I pass to a less ponderous apologue, and one better adapted to your
artistic imagination, which, however, I beg you will interrupt
immediately if you have already heard it. The anecdote has been
attributed to several persons cut after the pattern of Don Juan, and as
old stories are rejuvenated from generation to generation, it has been
told recently of Cæsar de Castro-Reale, the _Destatore_, the famous
brigand, who was no ordinary man either in good or evil.
"At Palermo, in the days when he sought to deaden his faculties in wild
dissipation, uncertain whether he should succeed in making a perfect
brute of himself, or should decide to raise the standard of rebellion,
it is said that he went one evening to visit a venerable palace which he
had just lost at play, and which he wished to see once more before
leaving it never to return. It was the last remnant of his fortune, and
perhaps the only thing which caused him the slightest regret; for it was
there that he had passed his early years, there that his parents had
died, there that the portraits of his ancestors were buried in the dust
of long neglect.
"He went there to notify his steward to receive on the morrow, as the
proprietor of the estate, the nobleman who had won it on a cast of the
dice.--'What,' said the steward, who, like Master Barbagallo, had a
profound respect for family traditions and portraits; 'you have staked
everything, even your father's grave, even the portraits of your
ancestors?'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account