The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life — John Shaqi
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
The marriage of Heine seems to have taken place at about this period.
His wife, who is often spoken of in his poems in terms of deep
affection, and whose name was Mathilde, was a Frenchwoman and a Roman
Catholic, and they were married according to the rites of that church.
With all his love for Madame Heine, however, he seems to have been very
jealous of her, and it is recorded that on one occasion he took it into
his head that she had run away from him. He was reassured by hearing the
voice of her favourite parrot “Cocotte,” which led him to say, that she
would never have gone off without taking “Cocotte” with her. In spite of
the bitterness of spirit that pervades all his writings, it is clear
that he possessed deep natural affections. His mother survived him; and
though almost entirely separated from her for the last twenty-five years
of his life, he often introduces her name in his works with expressions
of filial reverence. His last visit to Germany in the winter of 1843
seems to have been for the special purpose of visiting her at Hamburg,
where she resided. His friends fancied that the “old woman at the
Dammthor” (one of the gates of Hamburg), of whom he used to speak, was a
myth, but she was no other than his mother. Nothing can be more charming
than the manner in which he speaks of both her and his wife in the
beautiful little poem called “Night Thoughts.” (See page 179.)
In 1844 he published a fresh collection of poems under the title of “New
Poems,” to which was added as an appendix “Germany, a Winter Tale.” The
former of these was subsequently added by him to his “Book of Songs,”
and will be found in its place accordingly in the present volume, as
well as his “New Spring,” which formed a part of the same work. The
“Germany” is one of his most remarkable works, and contains an account
of his journey to Hamburg the previous winter to see his mother that has
just been referred to. None of his productions are more thoroughly
impregnated with the spirit of satire. Every stage of his journey, from
its commencement at the Prussian frontier, to its termination at
Hamburg, gives occasion for the display of his wit and sarcastic
raillery. It will be seen that many of the passages in the poem were
struck out of the original edition by the official Censors. Perhaps the
most amusing portions are the episode of the author’s adventures in the
Cavern of Kyffhauser with the famous Emperor Barbarossa (not omitting
their little conversation respecting the guillotine), and the rencontre
with the Goddess Hammonia in the streets of Hamburg, and his subsequent
tête-à-tête with her. The extravagance (slightly coarse it must be
confessed) of the latter scene is quite worthy of Rabelais, though the
poet takes care to tell us that it is intended to imitate Aristophanes.
The remonstrances to the King of Prussia, with which the poem concludes,
should also not he passed over.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account