The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
In the year 1848, after a premonitory attack in 1847 that passed away,
that terrible disease which eventually destroyed Heine’s life, first
assailed him in an aggravated form. Commencing with a paralysis of the
left eyelid, it extended presently to both eyes and finally terminated
in paralysis and atrophy of the legs. The last time he ever left his
house was in May, 1848. For eight long years he was confined to his
couch, to use his own expression, in a state of “death without its
repose, and without the privileges of the dead, who have no need to
spend money, and no letters or books to write.” But despite his bodily
sufferings, his good spirits never seemed to leave him, his love of
raillery did but increase, and little did that public whose interest he
continued to excite by the wonderful products of his genius know of his
distressing state.
In the years 1850 and 1851, in the midst of his fearful malady, Heine
composed his last great poetical work entitled “Romancero.” This
singular volume is divided into three Books, called respectively
“Histories,” “Lamentations,” and “Hebrew Melodies.” The first of these
contains a large number of romantic ballads and poems of the most
dissimilar character, but all bearing the stamp of the author’s peculiar
genius; the second opens with several miscellaneous pieces, including
some literary satires, and concludes with twenty pieces bearing the
lively title of “Lazarus,” and comprising, as some one has observed, the
journal of his impressions as a sick man. The “Hebrew Melodies” are
subdivided into three, entitled by Heine “Princess Sabbath,” “Jehuda ben
Halevy,” a poem itself in three parts, and “Disputation.” The Jewish
descent and Jewish sympathies of the poet are plainly discernible in
these Melodies, the most interesting of which, and probably the best of
the whole collection contained in the “Romancero,” is that which sets
forth the life of Jehuda ben Halevy, the great Hebrew poet of the middle
ages. Some critics rank this poem amongst Heine’s very best productions.
The concluding piece, “Disputation,” is in Heine’s wildest style, and
seems written for the express purpose of destroying the pleasure excited
by the one that precedes it. In none of his works is his mocking spirit
more plainly discernible. “It is the most Voltairian scene ever imagined
by the sceptical demon of his mind.” No one can read this polemical poem
without seeing how little Heine himself cared for any received form of
religion,--for the Christian faith as professed by him, or the Jewish
faith into which he was born. The piece terminates in Heine’s favourite
manner, namely, with an unexpected joke in the last line.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account