The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Heine is beyond question the greatest poet that has appeared in Germany
since the death of Goethe. Enough has been said in the course of this
brief sketch of his life to show the singular, the unprecedented
character of his genius, and to illustrate that combination in his
person of two separate natures that we have stated to exist. What more
touching trait of character was ever heard of, than the simple fact that
although the last eight years of his life were spent in a state of
intolerable agony, he left his mother in ignorance of his sufferings to
the very last! Yes, when stricken with total blindness, and when dying
literally by inches, all his letters to the “old woman at the Dammthor”
were written in the most cheerful, happy tone, and he made her believe
that his only reason for employing an amanuensis instead of writing with
his own hand was that he had a slight affection in his eyes, which would
be cured with a little care!
The following appreciation of the character of Heine, written while he
was still alive, but when the shades of darkness and death were slowly
gathering round him, may serve as a fitting termination to these few
pages:--“It may be said that Heine bears within him all the misery of a
mighty literature that has fallen from his ideal. Let this be his
excuse. But now his eyes are closing on this perishable world, whose
contradictions and wretchedness provoked his painful gaiety; another
world is opening on his mind. There, no more misery, no more irritating
contrasts, no more revolting disenchantments; there, all problems are
resolved, all struggles cease. If irony, in the case of a capricious and
ardent intelligence, could be the faithful mirror of things below, there
is no room save for confidence and respect in that spiritual world that
his soul’s looks are fast discovering. He sought for serenity in that
light raillery which enveloped the whole universe, and played his part
in it with grace; but this serenity was incomplete and false, and often
suffered his ill-cured sorrows to break forth. True serenity is a higher
thing; it is to be found in the intelligence and adoration of that ideal
which nothing can affect, that truth which no shadow can obscure.” And
so with these words of kindly sympathy, Heinrich Heine,--farewell!
EARLY POEMS.
_SONGS OF LOVE._
1. LOVE’S SALUTATION.
Darling maiden, who can be
Ever found to equal thee?
To thy service joyfully
Shall my life be pledged by me.
Thy sweet eyes gleam tenderly,
Like soft moonbeams o’er the sea;
Lights of rosy harmony
O’er thy red cheeks wander free.
From thy small mouth, full of glee,
Rows of pearls peep charmingly;
But thy bosom’s drapery
Veils thy fairest jewelry.
Pure love only could it be
That so sweetly thrill’d through me,
When I whilome gazed on thee,
Darling maid, so fair to see.
2. LOVE’S LAMENT.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account