The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into EnglishSappho
General
The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English
Sappho
Lesbos (Greece : Municipality) -- Poetry; Sappho -- Translations into English; Women -- Greece -- Poetry
He seemed to her, as to himself he seems,
Like some bright God long treasured in her dreams;
She saw him standing at his galley's prow--
My Phaon, mine, in Mitylene now!
HESPERUS
Hesperus shines
Low on the eastern wave,
Off toward the Asian shore;
Over faint lines
Whose grays and purples pave
Where seas night-calmed adore.
Fair vesper fire,
Fairest of stars, the light
Benign of secret bliss;
Star of desire,
Bringing to me with night
Dreams and my Phaon's kiss.
DAWN
Just now the golden-sandalled Dawn
Peered through the lattice of my room;
Why must thou fare so soon, my Phaon?
Last night I met thee at the shore,
A thousand hues were in the sky;
The breeze from Cyprus blew, my Phaon!
I drew, to lave thy heated brow,
My kerchief dripping from the sea;
Why hadst thou sailed so far, my Phaon?
Far up the narrow mountain paths
We heard the shepherds fluting home;
Like some white God thou seemed, my Phaon!
And through the olive trees we saw
The twinkle of my vesper lamp;
Wilt kiss me now as then, my Phaon?
Nay, loosen not with gentle force
The clasp of my restraining arms;
I will not let thee go, my Phaon!
See, deftly in my trailing robe
I spring and draw the lattice close;
Is it not night again, my Phaon?
THE FAREWELL
Beloved, stand face to face,
And, lifting lids, disclose to me the grace,
The Paphic fire that lingers yet and lies
Reflected in thy eyes.
Phaon, my sole beloved,
Stand not to my mad passion all unmoved;
O let, ere thou to far Panormus sail,
One hour of love prevail.
Dear ingrate, come and let
Thy breath like odor from a cassolet,
Thy smile, the clinging touch of lips and heart
Anoint me, ere we part.
Phaon, I yearn and seek
But thee alone; and what I feel must speak
In all these fond and wilful ways of mine,
O mortal, made divine!
My girl friends now no more
Hang their sweet gifts of garlands at my door;
Dear maids, with all your vanished empery
Ye now are naught to me.
Phaon, thy galley rides
Within the harbor's mouth and waits the tides
And favoring winds, far to the west to fly
And leave me here to die.
The brawny rowers lean
To bend long-stroking oars; and changing scene
And fairer loves than mine shall soon efface
This last divine embrace.
Phaon, the lifting breeze!
See, at thy feet I kneel and clasp thy knees!
Go not, go not! O hear my sobbing prayer,
And yield to my despair!
DARK-EYED SLEEP
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account