French fiction -- 20th century -- Translations into English
In the early days of the year 1911, a young man who was very badly
dressed went running up the rue Houdon. His extremely mobile countenance
seemed to be filled with joy and anxiety by turns. His eyes devoured all
that they saw and when his eyelids snapped shut quickly like jaws, they
gulped in the universe, which renewed itself incessantly by the mere
operation of him who ran. He imagined to the tiniest details the
enormous worlds pastured in himself. The clamour and the thunder of
Paris burst from afar and about the young man, who stopped, and panted
like some criminal who has been too long pursued and is ready to
surrender himself. This clamour, this noise indicated clearly that his
enemies were about to track him like a thief. His mouth and his gaze
expressed the ruse he was employing, and walking slowly now, he took
refuge in his memory, and went forward, while all the forces of his
destiny and of his consciousness retarded the time when the truth should
appear of that which is, that which was, and of that which is to be.
The young man entered a one story house. On the open door was a
placard:
_Entrance to the Studios_
He followed a corridor where it was so dark and so cold that he had the
feeling of having died, and with all his will, clenching his fists and
gritting his teeth he began to take eternity to bits. Then suddenly he
was conscious again of the motion of time whose seconds, hammered by a
clock, fell like pieces of broken glass, while life flowed in him again
with the renewed passage of time. But as he stopped to rap at a door,
his heart beat more strongly again, for fear of finding no one home.
He rapped at the door and cried:
"It is I, Croniamantal!"
And behind the door the heavy steps of a man who seemed tired, or
carried too weighty a burden, came slowly, and as the door opened there
took place in the sudden light the creation of two beings and their
instant marriage.
In the studio, which looked like a barn, an innumerable herd flowed in
dispersion: they were the sleeping pictures, and the herdsman who tended
them smiled at his friend. Upon a carpenter's table piles of yellow
books could be likened to mounds of butter. And pushing back the
ill-joined door, the wind brought in unknown beings who complained with
little cries in the name of all the sorrows. All the wolves of distress
howled behind the door ready to devour the flock, the herdsman and his
friend, in order to prepare in their place the foundations for the NEW
CITY. But in the studio there were joys of all colours. A great window
opened the whole north side and nothing could be seen but the whole blue
sky, the song of a woman. Croniamantal took off his coat which fell to
the floor like the corpse of a drowned man, and sitting on the divan he
gazed for a long time at the new canvas placed on the support. Dressed
in a blue wrap, barefooted, the painter also regarded the picture in
which two women remembered themselves in a glacial mist.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account