French fiction -- 20th century -- Translations into English
Such ideas were in the air of Europe: there was Marinetti, in Italy:
Cézanne had nearly brought his stupendous work to a close; and a group
of painters, Picasso, Duchamps, Picabia, Braque, Dérain (the Cubists),
launched their work upon a frightened world. The abstract investigations
of the Cubists appealed to him powerfully. Apollinaire became their
ringleader. His book, "The Cubist Painters," is an authoritative apology
for this movement. But not content with this, he conceived little
movements of his own, invented names for them, wrote up programs, and
precipitated bad painters into careers. It was not all buffoonery. He
may have placed silly, vacuous individuals at the head of the reviews he
organized, "_Les Soirées de Paris_", _Nord Sud_ (named after the new
subway); but some of the best modern writing of the time, by Max Jacob,
Pierre Reverdy, André Salmon, Paul Valéry, Apollinaire himself, and
some extremely youthful poets who are now Dadaists, were included in
them. His great charm in conversation, his uproarious wit, his complete
shamelessness, made him idol of all who were drawn to him.
_Alcools_, his first collection of poems, appeared in 1913. It was the
escape of a personality from the "eternal recurrence." The Symbolists
had sought a kind of exalted, objective state; this false mysticism was
accompanied by an attitude of fatigue, and preciose resignation. Even
the language, in their hands had become crystallized, or static.
Apollinaire's attitude was the complete reverse. A wonderfully happy
man, his verse was lustier and sturdier. He had learned much from the
reawakened interest in the "primitive" Italian painters. There was no
false shading in his work. Every line was as direct as in a child's
drawing. No one could use clichés or write of the most common diurnal
experiences as freshly as he. His verse had also a certain heroic
character, an air of prophecy.
It has always been the good fortune of France that Paris draws gifted
strangers from other lands, who bring real gold to her. Apollinaire, a
weird mixture of what Slavic and Latin strains, laid rough hands on the
language. His aberrations are superb. He could never resist the
foreigner's impulse toward _jeux des mots_; and none are quicker than
the French themselves to accept and enjoy the new puns and
double-entendres. For the French have gone farther, their language has
been more pawed over and revivified through foreign usage than ours.
Apollinaire's exoticisms were not bizarre; they had the air of being
conceived in conversation.
In the summer of 1914, Apollinaire was in Deauville, surrounded by a
cosmopolitan horde of Poles, Germans, Hungarians, Czechs and Russians
when the Great War began. He embraced the superb irony of these events
with the utmost ardour; his attitude was precisely that which Pascal
epitomizes:
"_Why do you wish to kill brother?"
"Do I not live on the other side of the river?_"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account