French fiction -- 20th century -- Translations into English
He went into the artillery, and was stationed at Nîmes. He became
Second Lieutenant Guillaume Apollinaire. There were dull months upon
months in the barracks. There was also active fighting. He was three
times wounded in the head, and trepanned. In the Fall of 1915, he lay in
a hospital in Paris, recovering from a successful operation. It was at
this time that he assembled the fragments of a novel over which he had
been working for a period of years, _The Poet Assassinated._
The poet, Croniamantal, is one of the few frankly epic figures of modern
literature. Apollinaire had never really outlived the poet's age of
twenty-five, and the preposterous life of his hero is drawn against the
artistic and social foibles of his age. By no means mere satire in the
18th century sense. Apollinaire grows positively hilarious and
intoxicated over his characters so that at times he is beside himself
with sheer fun. Results: humor of extraordinary eloquence and sonority,
and a form that is complete unrepresentative, with perpetual digressions
and asides.
There have been so many tired men in France who wrote like flagellants.
Flaubert made his waking hours a nightmare; Gautier was much too
corseted; to Stendhal writing was a torturesome but resistless destiny;
Villiers was a devout artisan; Mallarmé goaded himself into obscuracy
and speechlessness.
We must go back to Stendhal to find such extreme opposition to
naturalism. It is enemy of all that was Ibsen. Distortion or
under-emphasis are employed to fantastic ends; when a puppet is
uninteresting or wrung dry he is dismissed or killed. Here is the
destructive side of it: Apollinaire runs all the risks, obeys no rules,
and writes for fun.
In the following year he was dismissed from the army and pronounced
unfit for anything but censorship service.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account