French fiction -- 20th century -- Translations into English
An erudite actor admitted to me that he had liked only one statue in all
his life: _The Squatting Scribe_, sculptured by an Egyptian, long before
Jesus-Christ, and which he saw in the Louvre. But they are beginning to
talk much less of Scribe, and yet he still reigns over the theatre.
THE THEATRE
Do not forget the final scene, nor the words at the end, nor the fact
that the more crust you have the more you shine, nor that a number that
is cited must end in 7 or 3 in order to seem accurate; nor not to lend
money to anybody who says: "I have five acts at the Odéon," or "I have
three acts at the Comédie-Française," nor to say carelessly: "If you
want some free passes, I have so many of them, that I am obliged to give
them to my concierge;" that doesn't lead to anything.
A young man at this point made good the occasion to come and sing with
equivocal gestures and a lascivious air, some childish and entrancing
songs.
M. PINGU
What juice, sir!
M. LACOUFF
Juice of the hat?
M. PINGU
No-no! I am mistaken. What a fluid!
He trembles like the paunch of an archbishop.
M. LACOUFF
Use the proper word, not your paunch.
M. PINGU
What a joy, sir, what a joy! It would soften a crocodile to tears and
would please a scholar as well as a financier.
CRONIAMANTAL
Good-bye, gentlemen, I am your devoted servant. With your permission I
will return in a few days. I feel that my play is not in proper shape
yet.
[Illustration 04]
XII. LOVE
On a spring morning, Croniamantal, following the instructions of the
Bird of Benin, reached the Meudon woods and stretched himself out in the
shade of a tree whose branches hung very low.
CRONIAMANTAL
God I am tired, not of walking but of being alone. I am thirsty--not for
wine, hydromel or beer, but for water, fresh water from that lovely wood
where the grass and the trees are rose at every dawn, but where no
spring arrests the progress of the parched traveller. The walk has
sharpened my appetite; I am hungry, though not for the flesh nor for
fruit, but for bread, good solid bread, swollen like mammals, bread,
round as the moon and gilded as she.
He arose then. He went deep into the woods and came to the clearing,
where he was to meet Tristouse Ballerinette. The damsel had not yet
arrived. Croniamantal longed for a fountain and his imagination, or
perhaps some sorcerer's talent in himself which he had never suspected,
caused a limpid water suddenly to flow among the grass.
Croniamantal flung himself down and drank avidly, when he heard the
voice of a woman singing far off:
_Dondidondaine
'Tis the shepherdess beloved of the king
Who has gone to the fountain
Dondidondaine
In the dewy fields, all blossoming
To the fountain
But here comes Croquemitaine
To the fountain
And Hickorydock! advance no further._
CRONIAMANTAL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account