French fiction -- 20th century -- Translations into English
Dost thou think already of her who sings? Thou laughest dully in this
clearing. Dost thou believe that she has been rounded like a round table
for the equality of men and weeks? Thou knowest well, the days do not
resemble each other.
About the round table, the good are no longer equal; one has the sun in
his face, it dazzles him and soon quits him for his neighbor. Another
has his shadow before him. All are good, and good thou art thyself, but
they are no more equal than the day and the night.
THE VOICE
_Croquemitaine
Wears the rose and the lilac
The king rides off--Hello Germaine
--Croquemitaine
Thou wilt come back again_
CRONIAMANTAL
The voices of women are always ironical. Is the weather always fair?
Someone is already damned instead of me. It is nice in the deep woods.
Hearken no longer to the voice of woman! Ask! Ask!
THE VOICE
--_Hello Germaine
I come to love between thine arms
--Ah! Sire, our cow is full
--Really Germaine
--Your servant also, I believe._
CRONIAMANTAL
She who sings in order to lure me will be ignorant as I, and dancing
with lassitudes.
THE VOICE
_The cow is full
When autumn comes she'll calve
Farewell my king Dondidondaine
The cow is full
And my heart empty without thee_
Croniamantal stands on the tip of his toes to see if he can perceive
through the branches the so-beloved who comes.
THE VOICE
_Dondidondaine
But when will come my Croquemitaine
At the fountain it is very cold
Dondidondaine
After the winter I shall be less cold._
In the clearing there appeared a young girl, svelte and brunette. Her
countenance was sombre and starred with roving eyes like birds of bright
plumage. Her sparse but short hair left her neck bare; her hair was
tousled and dark, and by the skipping rope which she carried,
Croniamantal recognized her to be Tristouse Ballerinette.
CRONIAMANTAL
No further, child with bare arms! I shall come to you myself. Someone
has just hushed under the pines and will be able to overhear us.
TRISTOUSE
This one is surely the issue of an egg, like Castor and Pollax. I recall
how my mother, who was very foolish, used to talk to me about them of
long evenings. The hunter of serpent's eggs, son of the serpent
himself,--I am afraid of those old memories.
CRONIAMANTAL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account