French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Thank you," said Paponat, "you have given me a great deal of
information and told it charmingly."
"You are too kind," replied Tristouse.
XIV. ENCOUNTERS
Six months passed. For the last five Tristouse Ballerinette had been the
mistress of Croniamantal, whom she loved passionately for eight days. In
exchange for this love, the lyrical youth had rendered her glorious and
immortal forever by celebrating her in marvellous poems.
"I was unknown," she mused, "and now he has made me illustrious among
all the living.
"I was thought ugly because of my thinness, my large mouth, my bad
teeth, my irregular features, my crooked nose. Now I am beautiful and
all men tell me so. They mocked at my clumsy and jerky gait, at my sharp
elbows which, when I walked, moved like the feet of geese.
"What miracles are born of the love of a poet! But how heavily a poet's
love weighs! What sorrows accompany it, what silences to endure! Now
that the miracle has been accomplished, I am beautiful and renowned.
Croniamantal is ugly, he has wasted his property in a short time; he is
poor, lacking in elegance, no longer gay; the slightest of his gestures
make him a hundred enemies.
"I love him no longer. I need him no longer, my admirers are enough for
me. I shall rid me of him gradually. But that is going to be very
annoying. Either I must go away, or he must disappear, so that he
doesn't bother me, and so that he isn't able to reproach me."
And after eight days, Tristouse became the mistress of Paponat, although
still seeing Croniamantal, whom she treated more and more coldly. The
less she came to see him, the more desperately he cared for her. When
she did not come at all, he spent hours in front of the house she lived
in in the hope of seeing her come out, and if by chance she did, he
would escape like a thief, fearing that she might accuse him of spying
on her.
* * *
It was by running around after Tristouse Bailerinette that Croniamantal
continued his literary education.
One day as he was wandering about Paris, he suddenly found himself at
the Seine. He crossed a bridge and walked for some time, when suddenly
perceiving before him M. François Coppée, Croniamantal regretted that
this passerby was dead. But there is nothing against talking with the
dead, and the encounter passed off very pleasantly.
"Come," thought Croniamantal, "to a passerby he would appear to be
nothing but a passerby, and the very author of the _Passerby._[11] He is
a clever and spiritual rhymester, with some feeling for reality. Let us
speak to him about rhyme."
The poet of the _Passerby_ was smoking a dark cigarette. He was dressed
in black, his visage black; he stood bizarrely on a high stone, and
Croniamantal saw quite easily by his pensive air that he was composing
verses. He came alongside of him and after having greeted him, said
brusquely:
"Dear master, how sombre you seem."
He replied courteously.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account