French fiction -- 20th century -- Translations into English
"It is because my statue is of bronze. That exposes me constantly to
scorn. Thus the other day."
_Passing by one day the negro Sam MacVea
Seeing I was the blacker, sat down and muttered:
'Yea.'_
"See how adroit those lines are. Did you notice how well the couplet I
just recited for you rhymes for the eye."
"Indeed," said Croniamantal, "for it is pronounced _Sam MacVee_, like
_Shakespeer._"
"Well here is something that comes off better," continued the statue:
_Passing by one day the negro Sam MacVea
Christened this tablet with a flask of eau-de-vie._
"There is a bit of refinement that ought to appeal to you. It is the
_rime riche_, the perfect rhyme to delight the ear."
"You certainly enlighten me on the rhyme," said Croniamantal. "I am very
happy, dear master, to have met you in passing by."
"It is my first success," replied the metallic poet. "But I have just
composed a little poem bearing the same title: it is about a gentleman
who passes by. _The Passerby_, across the corridor of a railroad coach;
he perceives a charming lady with whom, instead of going only to
Brussels, he stops at the Dutch frontier:
_They passed at least eight days at Rosendael
He tasted the ideal, she the real
In all things, it chanced, their ways differed,
It was from veritable Love they suffered._
"I call your attention to the last two lines, which through rhyming
somewhat imperfectly contain a subtle dissonance, which is further
emphasized by the fact of their being morbidly feminine rhymes."
"Dear master," exclaimed Croniamantal, "speak to me of vers libre."
"Long live liberty!" cried the bronze statue.
And having saluted him, Croniamantal went his way looking for
Tristouse.
* * *
On another day Croniamantal was walking along the boulevards. Tristouse
had missed an appointment with him, and he hoped to find her in a tea
room where she sometimes went with her friends. He turned the corner of
the rue Le Peletier, when a gentleman, dressed in a pearl-grey cape,
accosted him, saying:
"Sir, I am going to reform literature. I have found a superb subject: it
is about the sensations of a well bred young bachelor who permits an
improper sound to escape in an assemblage of ladies and young people of
good family."
Croniamantal was properly amazed at the novelty of the subject, but
understood at once how much it would take to test the sensibilities of
the author.
Croniamantal fled... A lady stepped on his feet. She was also an
authoress, and did not neglect to inform him that this incident would
furnish him with a subject of fresh and delicate character.
Croniamantal took to his heels and reached the Pont des Saint Pères
where three people were disputing over the subject of a novel and begged
him to decide who was right; it was about the case of an officer.
"Fine subject," cried Croniamantal.
"Listen," said his neighbor, a bearded man, "I claim that the subject is
too new and too unusual for the present day public."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account