French fiction -- 20th century -- Translations into English
Vierselin Tigoboth approached to seize this miraculous flesh which was
being offered to him for nothing, like the holy bread at Mass; but then
he restrained himself.
"You're a sweet lass, by God, you're nicer than the fair of Liège.
You're a nicer little girl than Donnaye, than Tatenne, than Victoire,
whose gallant I have been, and nicer than Rénier's daughters, whom old
Rénier always has for sale. Mind you, if you want to be my love, 'ware
o' the crablouse, by God."
MACARÉE
_They are the color of the moon
And round as the wheel of Fortune._
VIERSELIN TIGOBOTH
_If you fear not to catch the louse
Then I should love to be your spouse._
And Vierselin Tigoboth approached, his lips full of kisses: "I love you!
It is pooh! O beloved!"
Soon there were nothing but sighs, the songs of birds and of russet and
horned little hares, like elves, fleet as the seven-league boots,
passing by Vierselin Tigoboth and Macarée, prone under the power of
love behind the plumtrees.
Then Macarée was off on the old contraption.
And sad unto death, Vierselin Tigoboth cursed the instrument of velocity
which rolled away and vanished behind the terraced rotunda, at the same
moment that the musician began to make water while humming a jingle...
[Illustration 02]
III. GESTATION
Macarée soon became aware that she had conceived by Vierselin Tigoboth.
"How annoying!" she thought at first, "But medicine has made much
progress lately. I shall get rid of it when I want. Ah! that Walloon! He
will have toiled in vain. Can Macarée bring up the son of a vagabond?
No, no, I condemn this embryo to death. I should never even preserve
this foetus in alcohol. And thou, my belly, if thou knewest how much I
love thee since knowing thy goodness. What, wouldst stoop to carry such
baggage as thou findest along the road? O too innocent belly, thou art
unworthy of my selfish soul.
"What shall I say, o belly? thou'rt cruel, thou partest children from
their parents. No! I love thee no longer. Thou'rt naught but a full bag,
at this moment, o my belly, smiling at the nombril, o elastic belly,
downy, polished, convex, sorrowful, round, silky, which ennobles me. For
thou makest noble, o my belly, more beautiful than the sunlight. Thou
shalt ennoble also the child of the Flemish vagabond and thou art worthy
of the loins of Jupiter. What a misfortune! a moment ago I was about to
destroy a child of noble race, my child who already lives in my beloved
belly."
She opened the door suddenly and cried:
"Madame Dehan! Mademoiselle Baba!"
There was a rattling of doors and bolts and then the proprietors of
Macarée's lodging came running out.
"I am pregnant," cried Macarée, "I am pregnant!"
She was sitting up in bed, her legs spread apart. Her skin looked very
delicate. Macarée was narrow at the waist and broad-hipped.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account