The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes — John Shaqi
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
Indoors sat the gardener's wife, knitting black stockings. Over the peat
fire in the fireplace hung a big kettle of boiling water. On the mat by
the fire lay a cat with folded forepaws--just as Simon sat when
Johannes left home.
Johannes was given a seat by the fire that he might dry his feet. "Tick,
tack!--Tick, tack!" said the big, hanging clock. Johannes looked at the
steam which rose, hissing, from the kettle, and to the little tongues of
flame that skipped nimbly and whimsically over the peat.
"Now I am among human beings," thought he.
It was not bad. He felt calm and contented. They were good and kind, and
asked what he would like best to do.
"I would like best to stay here," he replied.
Here he was at peace, but if he went home, sorrow and tears would
follow. He would be obliged to maintain silence, and they would tell him
that he had been naughty. He would have to see all the past over again,
and think once more of everything.
He did long for his little room, for his father, for Presto--but he
would rather endure the silent longing where he was, than the painful,
racking return. It seemed as if here he might be thinking of Windekind,
while at home he could not.
Windekind had surely gone away now--far away to the sunny land where the
palms were bending over the blue seas. He would do penance here, and
wait for him.
And so he implored the two good people to let him stay. He would be
obedient and work for them. He would help care for the garden and the
flowers, but only for this winter;--for he hoped in his heart that
Windekind would return in the spring.
The gardener and his wife thought that Johannes had run away because he
was not treated well at home. They sympathized with him, and promised to
let him stay.
He remained, and helped them in the garden and among the flowers. He was
given a little bedroom, with a blue wooden bedstead. From it, mornings,
he could see the wet, yellow linden leaves slipping along the
window-panes; and nights, the dark boughs rocking to and fro--with the
stars playing hide-and-seek behind them. He gave names to the stars, and
called the brightest Windekind.
He told his history to the flowers--almost all of which he had known at
home; the big, serious asters, the gaudy zinias, and the white
chrysanthemums which continued to bloom so late in the rude autumn. When
all the other flowers were dead the chrysanthemums still stood--and even
after the first snowfall, when Johannes came one morning early to look
at them, they lifted their cheerful faces and said: "Yes, we are still
here. You didn't think we would be, _did_ you?" They were very brave,
but two days later they were all dead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account