The Romance of the London DirectoryBardsley, Charles Wareing Endell
History
The Romance of the London Directory
Bardsley, Charles Wareing Endell
Names, English -- England -- London; Names, Personal -- England -- London
One word about the doubtful class, and I have done. A hundred years ago
even, as our registers show, there was no established orthography for
surnames in the highest ranks of society. How much less so, then, among
the illiterate orders! I find a clergyman’s name, Bann, spelled Bann,
Ban, Banne, and Band between 1712 and 1736. He was Rector of St. Ann’s,
Manchester, during that period. The spelling of Shakespear’s name at
this moment is the subject of almost bitter conflict. Being clearly of
the nickname class, my view is that it must be written “Shakespear.”
Illiterate clerks have done much to obscure the meaning and origin of
names. I know a register where the clerk has written “Pickering” as
“Pikrin,” and on the next page informs the reader that several names have
been “rong placeed.” “Pamela” he inscribes as “Permelea.” Butcher is
found in the London Directory in the following forms:—“Boucher,”
“Bowcher,” “Bowker,” “Bosher,” “Bowsher,” “Bowser,” “Boutcher,” and
“Botcher.” The Norman “Chesney” (equivalent to English “Oakes”) is found
as “Cheney,” “Chaney,” “Cheyney,” “Chesney;” and “Chesnil” as “Chisnall,”
“Chisnell,” and “Channell.” Thus, too, “Solomon” becomes “Slowman” and
“Sloman.” Sir William Dugdale found the Cheshire “Mainwarings” in no
less than 131 forms; but this will not seem so strange when we consider
that they include “Mainwayringe,” “Meinilwarin,” and “Mensilwaren”!
I could furnish endless instances of names that have undergone
corruptions of this kind through defective spelling, and the lack of a
standard orthography. Few people would recognise Oursley as Ursula, but
that is a common form in the seventeenth century, when that was one of
our commonest girl names. In Hokington Church, under date 1611, occurs
the following entry:—
“George, sonne of Fenson Benet, and Jane, baptised.”
A previous Rector had been one Vincent Goodwin, and being popular, many
of his parishioners had had children christened after him. The form
entered is invariably Fenson, and I dare say after a generation or two
none of the less educated would know what the original name had been. In
the Calendar of Pleadings we find that one Quintin Snaneton, of Gringley
Manor, made three several suits within ten years—all in the reign of Good
Queen Bess. He is thus entered on each occasion:—
1. (15th Eliz.) Quyntine Sneydon of Gringley Manor.
2. (20th Eliz.) Quintin Snaneton of Grinley Manor.
3. (25th Eliz.) Quyntin Sneyton of Grynley Manor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account