The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
On this Abu Muslim seized him by the hand, which he kissed and pressed,
offering excuses for his conduct; but Al Mansur shouted: "May God
not spare me if I spare thee!" He then clapped his hands, on which
the assassins rushed out upon Abu Muslim and cut him to pieces with
their swords, Al Mansur exclaiming all the time: "God cut your hands
off, rascals! Strike!" On receiving the first blow Abu Muslim said:
"Commander of the Faithful, spare me that I may be useful against thy
enemies." The Caliph replied: "May God never spare me if I do! Where
have I a greater enemy than thee?"
When Abu Muslim was slain, his body was rolled up in a carpet, and
soon after Al Mansur's general, Jafar Ibn Hanzala, entered. "What
think you of Abu Muslim?" the Caliph said to him. "Commander of the
Faithful," answered the other, "if you have ever the misfortune to
pull a single hair out of his head, there is no resource for you but
to kill him, and to kill him, and to kill him again." "God has given
thee understanding," replied Al Mansur: "here he is in the carpet." On
seeing him dead, Hanzala said: "Commander of the Faithful, count this
as the first day of your reign." Al Mansur then recited this verse: "He
threw away his staff of travel, and found repose after a long journey."
After this he turned toward the persons present, and recited these
lines over the prostrate body:
"Thou didst pretend that our debt to thee could never be paid! Receive
now thy account in full, O Abu Mujrim.[2] Drink of that draught which
thou didst so often serve to others a draught more bitter to the throat
than gall."
[Illustration: THE DEATH OF ABU MUSTEM.
_The Favorite Counsellor of the Caliph Al Mansur, slain for presuming
to imitate the Caliph._]
_Al Mansur and Ibn al Mukaffa_
Ibn al Mukaffa, the translator of the book "Kalilah and Dimnah" from
Pehlevi into Arabic, was one of the most learned men during the
reign of Al Mansur, but suspected of Zendikism, or free-thinking. Al
Mansur is reported to have said: "I never found a book on Zendikism
which did not owe its origin to Ibn al Mukaffa." The latter used to be
a thorn in the side of Sofyan, the governor of Basra. As Sofyan had
a large nose, Ibn al Mukaffa used to say to him when he visited him:
"How are you both?" meaning him and his nose. Sofyan once said: "I had
never reason to repent keeping silence." And Ibn al Mukaffa replied:
"Dumbness becomes you; why should you repent of it?"
These gibes rankled in Sofyan's mind, and ere long he had an
opportunity of glutting his vengeance on Ibn al Mukaffa.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account