French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
And they would continue in that tone for a good hour, warming up to it,
comparing the advantages between the demise of this one and that one.
As soon as a Bretaud received a hypothetical inheritance from some
relative, he was set down on Victorine's slip of paper as deceased.
Presently there was strewn around these gentle maniacs on the subject of
inheritance a very hecatomb of Bretauds, such as the eruption of
Vesuvius which blotted out Pompeii would not more than have sufficed to
bring about. Herself on the edge of the grave, this septuagenarian built
up her future on the dead bodies of children, youths, men and women in
the flower of life, whom she theoretically massacred nightly, with a
quiet conscience, before going to sleep, she who would not willingly
have hurt the smallest fly!
When Aunt Rosalie's table had assumed the aspect of a vast cemetery,
they began their reckonings. If only eleven people were to die in a
certain order, Aunt Rosalie would get so and so much. If fourteen, she
would acquire another and fatter sum. Change the order, and there would
be a new combination. They assessed fortunes, and if they did not agree
in their valuations, they split the difference. But whatever happened,
the discussion always ended by Aunt Rosalie receiving an enormous
inheritance. Be it noted that whenever a real death or birth took place,
the combinations were disturbed, the game had to be commenced all over
on a new basis. This afforded fresh pleasure.
But the supreme joy lay in the distribution of the heritage. Neither
Aunt Rosalie nor Victorine had any use for their treasures. Without
personal needs, the harmless yet implacable dreamers experienced before
the fantastic riches fallen to them from Heaven the delightful
embarrassment of human creatures provided with the chance to be a
shining example of all the virtues at very small cost to themselves.
Victorine had never cared to receive her wages, and did not dream of
claiming them, living as she did in the constant vision of barrelfuls of
gold. Set down in the will for 50,000 francs, no more, she was only too
happy to participate royally in her mistress's generosities.
Two account books were ready at hand. One for the distribution of
legacies, and the other for "investments." Both presented an
inextricable tangle of figures scratched out, rewritten, and then again
scratched out for fresh modifications.
"Yesterday," said Rosalie, "we gave 100,000 francs to the hospital at La
Roche-sur-Yon. That is a great deal."
"Not enough, Miss," took up Victorine. "I meant to speak of it; 100,000
for the sick! What can they do with that?"
"Perhaps you are right. Let us say 150,000."
"No, Miss, 200,000."
"Very well, say 200,000. I do not wish to distress you for so little."
"And the Church?"
"Ah, yes, the Church----"
"You cannot refuse to give God His share, Miss, after He has given you
so much!"
"Quite true. Next week I shall add something in my will."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account