French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Timon of Athens hated all men because he had once too greatly loved
them. To whom shall the fault be ascribed, to mankind, or to Timon of
Athens? The long-standing open question does not yet appear to have been
answered. The human race continues to lay the blame on its detractors,
and the descendants of Timon, who was above all a disappointed lover of
his kind, have not ceased to find good reasons for their censure.
The special descendant of Timon who trotted me on his knee when I was a
child was an old navy doctor retired from service after a severe wound
received at Navarino. If I close my eyes, the better to call up my
memories, there arises before me a long, gaunt silhouette surmounted by
a bald head, the entire figure running to length, which is, they say,
the mark of an immoderate idealism. I remember his small, mocking green
eyes, sunk behind the brush of his formidable eyebrows. The long, white
side-whiskers, the carefully shaven lips that would stretch to his ears
in a grin like Voltaire's, accompanied by a dry chuckle, have remained
alive in my memory, as have also his wide, incoördinate gestures, his
dry, harsh voice, and his biting, wrathful utterances.
I should find it impossible at this distance to trace the life history
of Doctor Jean du Pouët, known over the entire Plain, from Sainte
Hermine to Fontenay-le-Comte, under the familiar yet respectful title of
"The Doctor." All I can say is that the Doctor, hailing originally from
L'Aiguillon, a little port of the Vendée at the mouth of the Lay, had
sailed every sea, landed on every island, visited every coast of every
continent, and made his studies of all nations on earth from life, which
enabled him to criticise his neighbours at every turn by comparing them,
disastrously for them, with heaven knows what abominable savages, in
which comparison the latter were always found far superior, with regard
to the point under discussion, to the men of the Vendée, from the Plain,
the Woodland, and the Marsh, all put together.
It was in the very heart of the Plain, in the village of Ecoulandres,
that the "Doctor" had come to settle, brought there by an inheritance
from a cousin, who had left him lord and master of an old middle-class
dwelling with large tile-paved rooms in which hung panoplies of
tomahawks, javelins, bucklers, boomerangs, in warlike wreaths around
monstrous idols, whose barbaric names, impressively enumerated by the
traveller, aroused a holy terror in the soul of the peaceable tillers of
the soil.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account