The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original GermanWyss, Johann David
General
The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original German
Wyss, Johann David
Family life -- Fiction; Islands -- Fiction; Survival -- Fiction
I chose a stout spar to serve as a mast, and having made a hole in a
plank nailed across one of the tubs, we, with the help of a rope and a
couple of blocks, stepped it and secured it with stays. We then
discovered a lugsail, which had belonged to one of the ships' boats;
this we hoisted; and our craft was ready to sail. Fritz begged me to
decorate the masthead with a red streamer, to give our vessel a more
finished appearance. Smiling at this childish but natural vanity, I
complied with his request. I then contrived a rudder, that I might be
able to steer the boat; for though I knew that an oar would serve the
purpose, it was cumbrous and inconvenient. While I was thus employed,
Fritz examined the shore with his glass, and soon announced that the
flag was flying and all was well.
So much time had now slipped away that we found we could not return that
night, as I had wished. We signaled our intention of remaining on board,
and then spent the rest of our time in taking out the stones we had
placed in the boat for ballast, and stowed in their place heavy articles
of value to us. The ship had sailed for the purpose of supplying a young
colony, she had therefore on board every conceivable article we could
desire in our present situation; our only difficulty, indeed, was to
make a wise selection. A large quantity of powder and shot we first
secured, and as Fritz considered that we could not have too many
weapons, we added three excellent guns, and a whole armful of swords,
daggers, and knives. We remembered that knives and forks were
necessary, we therefore laid in a large stock of them, and kitchen
utensils of all sorts. Exploring the captain's cabin, we discovered a
service of silver plate and a cellaret of good old wine; we then went
over the stores, and supplied ourselves with potted meats, portable
soups, Westphalian hams, sausages, a bag of maize and wheat, and a
quantity of other seeds and vegetables. I then added a barrel of sulphur
for matches, and as much cordage as I could find. All this--with nails,
tools, and agricultural implements--completed our cargo, and sank our
boat so low that I should have been obliged to lighten her had not the
sea been calm.
Night drew on, and a large fire, lighted by those on shore, showed us
that all was well. We replied by hoisting four ship's lanterns, and two
shots announced to us that our signal was perceived; then, with a
heartfelt prayer for the safety of our dear ones on shore, we retired to
our boat, and Fritz, at all events, was soon sound asleep. For a while I
could not sleep; the thought of my wife and children--alone and
unprotected, save by the great dogs--disturbed my rest.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account