The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original GermanWyss, Johann David
General
The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original German
Wyss, Johann David
Family life -- Fiction; Islands -- Fiction; Survival -- Fiction
The night at length passed away. At daybreak Fritz and I arose and went
on deck. I brought the telescope to bear upon the shore, and with
pleasure saw the flag still waving in the morning breeze; while I kept
the glass directed to the land, I saw the door of the tent open, and my
wife appear and look steadfastly toward us.
I at once hoisted a white flag, and in reply the flag on shore was
thrice dipped. Oh, what a weight seemed lifted from my heart as I saw
the signal!
"Fritz," I said, "I am not now in such haste to get back, and begin to
feel compassion for all these poor beasts. I wish we could devise some
means for getting them on shore."
"We might make a raft," suggested Fritz, "and take off one or two at a
time."
"True," I replied; "it is easy enough to say, 'make a raft,' but to do
it is quite another thing."
"Well," said Fritz, "I can think of nothing else, unless indeed we make
them such swimming belts as you made for the children."
"Really, my boy, that idea is worth having. I am not joking, indeed," I
continued, as I saw him smile; "we may get every one of the animals
ashore in that way."
So saying, I caught a fine sheep, and proceeded to put our plan into
execution. I first fastened a broad piece of linen round its belly, and
to this attached some corks and empty tins; then, with Fritz's help, I
flung the animal into the sea--it sank, but a moment afterward rose and
floated famously.
"Hurrah!" exclaimed Fritz, "we will treat them all like that." We then
rapidly caught the other animals and provided them, one after the other,
with a similar contrivance. The cow and ass gave us more trouble than
did the others, as for them we required something more buoyant than the
mere cork; we at last found some empty casks and fastened two to each
animal by thongs passed under its belly. This done, the whole herd were
ready to start, and we brought the ass to one of the ports to be the
first to be launched. After some maneuvering we got him in a convenient
position, and then a sudden heave sent him plunging into the sea. He
sank, and then, buoyed up by the casks, emerged head and back from the
water. The cow, sheep, and goats followed him one after the other, and
then the sow alone remained. She seemed, however, determined not to
leave the ship; she kicked, struggled, and squealed so violently, that I
really thought we should be obliged to abandon her; at length, after
much trouble, we succeeded in sending her out of the port after the
others, and when once in the water, such was the old lady's energy that
she quickly distanced them, and was the first to reach the shore.
We had fastened to the horns or neck of each animal a cord with a float
attached to the end, and now embarking, we gathered up these floats, set
sail, and steered for shore, drawing our herd after us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account