Jesus Christ -- Biography; Palestine -- Social life and customs; Syria -- Social life and customs
The Oriental's speech is always "illustrated." He speaks as it were in
pictures. With him the spoken language goes hand in hand with the more
ancient gesture language. His profuse gesticulation is that phase of
his life which first {116} challenges the attention of Occidental
travelers in the East. He points to almost everything he mentions in
his speech, and would portray every feeling and emotion by means of
some bodily movement. No sooner does he mention his eye than his index
finger points to or even touches that organ. "Do you understand me?"
is said to an auditor with the speaker's finger on his own temple. In
rebuking one who makes unreasonable demands upon him, a Syrian would be
likely to stoop down and say, "Don't you want to ride on my back?"
One of the most striking examples of this manner of speech in the Bible
is found in the twenty-first chapter of the Book of Acts. Beginning
with the tenth verse, the writer says: "And as we tarried there [at
Cæsarea] many days, there came down from Judea a certain prophet, named
Agabus. And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound
his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall
the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall
{117} deliver him into the hands of the Gentiles." Now an Occidental
teacher would not have gone into all that trouble. He would have said
to the great apostle, "Now you understand I don't mean to interfere
with your business, but if I were you I would n't go down to Jerusalem.
Those Jews there are not pleased with what you are doing, and would be
likely to make things unpleasant for you." But in all probability such
a polite hint would not have made Paul's companions weep, nor caused
him to say, "What mean ye to weep and to break mine heart? for I am
ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name
of the Lord Jesus."
It is also because the Syrian loves to speak in pictures, and to
subordinate literal accuracy to the total impression of an utterance,
that he makes such extensive use of figurative language. Instead of
saying to the Pharisees, "Your pretensions to virtue and good birth far
exceed your actual practice of virtue," John the Baptist cried: "O
generation of vipers, who hath warned {118} you to flee from the wrath
to come? Bring forth, therefore, fruits meet for repentance: and think
not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say
unto you that God is able _of these stones_ to raise up children unto
Abraham."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account