The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index — John Shaqi
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
In the first place, although it is doubtless true that the scanty
scenery of the Elizabethan stage is largely the excuse and the reason
for the long descriptive passages with which the dramatists of that
time delighted themselves and delight us, their modern readers,
this is perhaps not the whole of the story. There are passages of
exposition, of reflection, of pure declamation, equally long as well
as equally beautiful. The Renaissance love of talk, of fine language,
of _eloquentia_, may explain this in part; but it is doubtless due in
part also to the example of Seneca, who never loses an opportunity for
a long passage of description or introspection or reflection or mere
declamation--making them indeed for the Chorus when the situation does
not allow them to the ordinary _dramatis personae_.
Then we may note that the thoroughly melodramatic character of
Elizabethan tragedy is a natural inheritance from Seneca. Greek tragedy
had, to be sure, many melodramatic situations, along with others of
a milder type. But the religious element in the tragedy of Aeschylus
and Sophocles radically modifies the character and tone of the most
poignant and repulsive themes and situations. When Seneca took the most
difficult of Greek themes and, following the lead of Euripides, cast
away the over-ruling, compulsive dominance of the Greek theocracy, he
produced melodrama. Most moderns have been either content to follow
him or compelled to do so for lack of the ability to create striking
situations without the aid of villains of melodramatic criminality.
A few of the French tragedians have had recourse to the method of
the Greeks either by reviving the Greek mythology and theocracy or
by resorting to Hebrew history for characters whose deeds, however
criminal, were necessary parts of a divine plan. Shakespeare, almost
alone, has at his best succeeded in substituting for the gods and
fate the inevitable results of human character and the moral law, in
presenting the worst deeds of his leading figures as less the results
of free intention than of futile efforts to deliver themselves from
the web of circumstance which their first crimes or follies have
woven about them--the whole career of Macbeth, for example, being the
necessary outcome of his attempt to get free of the difficulties and
dangers brought upon him by the murder of Duncan.
Speculation as to what the English drama might have been if Sophocles
instead of Seneca had been its inspiration and its model is idle. The
men of the Renaissance did not understand Sophocles; his stage, the
mode of production of his plays, his aim, the whole nature of his art,
were beyond the scholarship of their day. And it is doubtful whether
they could in any event have made so successful a combination of the
Greek and the national or mediaeval drama as they made of Senecan
tragedy and the dramatic forms they already possessed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account