The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
To Seneca and the false Aristotle created by the humanists from the
_Poetics_, the precepts of Horace, the definitions and maxims which
sifted down through the encyclopaedists of the Middle Ages, and the
example of Seneca, not only the men of the Renaissance but even we of
today owe some of our most cherished ideas concerning tragedy. First
of all, perhaps, is the belief that tragedy must end unhappily. The
Greeks--whether creators or critics--had no such theory. It was enough
for Sophocles and Aristotle that tragedy should be serious in theme
and dignified in characters and in language. In the second place, we
ordinarily believe that a tragedy should have five acts, and many of
us can draw a diagram to prove it. Shakespeare and his fellows seem to
have been dominated by the same theory, difficult as they sometimes
found it to observe. The sacred unities, dominant so long in Italian
and French tragedy, though never observed in any English play more
notable than Addison's _Cato_, we have learned to disregard and even
to decry, though such an attitude in the Elizabethan age awakened
the censure of Philip Sidney and doubtless required some hardihood
or even recklessness. The chorus also we have long since abandoned,
but Greene and Peele and Kyd and Marlowe and Shakespeare and others
of their time used it more than once and with good effect. They even,
in some instances, combined with it the ghosts and infernal spirits,
which beyond a doubt they owed to Seneca, and made this unearthly
chorus, not only the commentator, but in some sense the subtle director
of the action. Perhaps the most refined form of this is to be seen
in the Ghost in _Hamlet_, who, though he does not appear technically
as Chorus, yet recalls by his original incitement of the action and
his later intervention to renew and direct it, as well as by his
language and his attitude, the ghosts of Tantalus, Thyestes, Laius,
and Agrippina in Seneca, and the spirits of Andrea and Revenge in
_The Spanish Tragedy_. It is perhaps not going too far to find in the
dream-setting of Hauptmann's _Elga_ some reminiscence of Shakespeare's
_Taming of the Shrew_ and Greene's _James IV_, and consequently, in a
remote sense, of Seneca's introductory figures, Tantalus, Thyestes, and
the rest.
But these matters and the striking resemblances in situation and in
utterance cited so abundantly by Cunliffe and by Munroe (_Journal of
Philology_, Vol. VI, pp. 70-79), though they could be increased by many
passages in _Macbeth_ and _King Lear_ as well as in the plays of other
dramatists than Shakespeare, are after all not fundamental. Some other
features that seem fundamental may be noted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account