Indeed, it is not in the actions but in the words that are found the
beauty and greatness of tragedies that are truly beautiful and great;
and this not solely in the words that accompany and explain the action,
for there must perforce be another dialogue besides the one which is
superficially necessary. And indeed the only words that count in the
play are those that at first seemed useless, for it is therein that the
essence lies. Side by side with the necessary dialogue will you almost
always find another dialogue that seems superfluous; but examine it
carefully, and it will be borne home to you that this is the only one
that the soul can listen to profoundly, for here alone is it the soul
that is being addressed. You will see, too, that it is the quality and
the scope of this unnecessary dialogue that determine the quality
and the immeasurable range of the work. Certain it is that, in the
ordinary drama, the indispensable dialogue by no means corresponds to
reality; and it is just those words that are spoken by the side of the
rigid, apparent truth, that constitute the mysterious beauty of the
most beautiful tragedies, inasmuch as these are words that conform to
a deeper truth, and one that lies incomparably nearer to the invisible
soul by which the poem is upheld. One may even affirm that a poem
draws the nearer to beauty and loftier truth in the measure that it
eliminates words that merely explain the action, and substitutes for
them others that reveal, not the so-called ‘soul-state,’ but I know
not what intangible and unceasing striving of the soul towards its own
beauty and truth. And so much the nearer, also, does it draw to the
true life. To every man does it happen, in his work-a-day existence,
that some situation of deep seriousness has to be unravelled by means
of words. Reflect for an instant. At moments such as those—nay, at
the most commonplace of times—is it the thing you say or the reply
you receive that has the most value? Are not other forces, other
words one cannot hear, brought into being, and do not these determine
the event? What I say often counts for so little; but my presence,
the attitude of my soul, my future and my past, that which will take
birth in me and that which is dead, a secret thought, the stars that
approve, my destiny, the thousands of mysteries which surround me and
float about yourself—all this it is that speaks to you at that tragic
moment, all this it is that brings to me your answer. There is all
this beneath every one of my words, and each one of yours; it is this,
above all, that we see, it a this, above all, that we hear, ourselves
notwithstanding. If you have come, you, the ‘outraged husband,’ the
‘deceived lover,’ the ‘forsaken wife,’ intending to kill me, your arm
will not be stayed by my most moving entreaty; but it may be that
there will come towards you, at that moment, one of these unexpected
forces; and my soul, knowing of their vigil near to me, may whisper
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account